друзья, есть переводы песен хотябы последних 3-х альбомов. очень прошу...
cам послужу примером:

Ciega, Sordomuda

У меня иссекают аргументы
И методология
Каждый раз, как появляется предо мной
Твоя анатомия

Потому что эта любовь больше не слышит
Ни советов, ни доводов
Она кормится отговорками
И больше не носит штанов.

Эта любовь не даёт мне
Встать
Потому, что у меня разбиты
Ступни. И если я встану, то снова упаду
Если ты рядом, всё бесполезно
Для этой бесполезной

Безмозглая, слепая, глухонемая,
Грубая, нахальная, упрямая -
Вот всё, что я такое!
Из-за тебя я превратилась
В нечто, что не делает
Ничего другого, как любит тебя.
Думаю о тебе день и ночь
И не знаю, как забыть тебя

Сколько же раз пыталась я
Похоронить тебя в своей памяти!
Даже если я скажу "Никогда больше!"
Снова та же история,
Потому что эта любовь всегда знает
Как заставить меня тяжело дышать,
Она всегда держит меня левее
И борется с целым миром

Если бы только я могла изгнать твой голос из головы!
Если бы я только могла скрыться от твоего имени!
Если бы я могла вырвать моё сердце
И спрятать! Чтобы не чувствовать больше!

Безмозглая, слепая, глухонемая,
Грубая, нахальная, упрямая -
Вот всё, что я такое!
Из-за тебя я превратилась
В нечто, что не делает
Ничего другого, как любит тебя.
Думаю о тебе день и ночь
И не знаю, как забыть тебя

С тёмными кругами под глазами, тощая, безобразная, растрёпанная
Грубая, бестолковая, медлительная, недалёкая, в беспорядке,
Абсолютно неконтролируемая.
Ты замечаешь и не говоришь ничего
Ты видишь, моя голова превратилась в пристанище,
Где только ты находишь приют.
И ты не слушаешь, что говорю тебе.
Хорошо подумай о том, что делаешь со мной

Безмозглая, слепая, глухонемая,
Грубая, нахальная, упрямая -
Вот всё, что я такое!
Из-за тебя я превратилась
В нечто, что не делает
Ничего другого, как любит тебя.
Думаю о тебе день и ночь
И не знаю, как забыть тебя


Si Te Vas

Что станешь делать после того, как получишь её тело,
Когда умрёт твоё неугомонное любопытство,
Когда запомнишь все её изгибы
И решишь снова вернуться?
Я не буду здесь, на том же самом месте

Если у неё слишком низкий лоб,
И ты узнаешь, что она не чистит зубы хорошо.
Если она забирает те немногие копейки*, что у тебя есть
А потом оставляет тебя одного, как захочет

Знаю, что вернёшься в тот день,
Когда она порвёт тебя на кусочки
Без подушек, чтобы поплакать.
Но если ты принял решение
И не любишь меня больше,
Ничего уже не может быть важно,
Потому что без тебя
Мир мне безразличен

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если уйдёшь,
Мои небеса посереют.
Если уйдёшь, если уйдёшь,
Не приходи ко мне.
Если ты уйдёшь, если уйдёшь и променяешь меня
На эту ведьму, кусок кожи,
Не возвращайся больше никогда,
Потому что меня здесь не будет

Любая новая метла хорошо метёт.
Позже ты увидишь, что износится щетина,
Когда морщины изрежут её кожу
И целлюлит покроет ноги

Ты вернёшься из своего ада
С хвостом между рогами
И умоляя о ещё одной попытке.
Но в этом случае
Я буду далеко на миллион ночей
От этого чудовищного города,
Далеко от тебя,
Для меня всё уже равно

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если уйдёшь,
Мои небеса станут серыми.
Если уйдёшь, если уйдёшь,
Не приходи ко мне.
Если ты уйдёшь, если уйдёшь и променяешь меня
На эту ведьму, кусок кожи,
Не возвращайся больше никогда,
Потому что меня здесь не будет

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если уйдёшь,
Моё небо станет серым.
Если уйдёшь, если уйдёшь,
Не приходи ко мне.
Если ты уйдёшь, если уйдёшь и променяешь меня
На эту ведьму, кусок кожи,
Не возвращайся больше никогда.
Не возвращайся больше никогда,
Потому что меня здесь не будет

*Прим. пер. -- "сентаво"


Moscas En La Casa

Мои дни без тебя такие тёмные
Такие длинные, такие серые
Мои дни без тебя.

Мои дни без тебя такие бессмысленные,
Такие тяжкие, такие трудные
Мои дни без тебя.

У моих дней без тебя нет ночей.
Если настанет ночь,
Бесполезно спать.

Мои дни без тебя расточительны
У часов нет ни начала, ни конца

Такие лишённые воздуха
Такие переполненные ничем
Негодный хлам,
Отбросы на полу,
Мухи в доме

Мои дни без тебя как небеса
Без серебряных лун
И признаков солнца

Мои дни без тебя лишь эхо,
Которое всё время повторяет
Одну и ту же песню

Такие лишённые воздуха
Такие переполненные ничем
Негодный хлам,
Отбросы на полу,
Мухи в доме

Пинаю камни
Даже всё ещё надеясь, что вернёшься ко мне.
Хотя всё ещё ищу в лицах стариков
Частицы юности.
Жадно ловлю доказательства,
что заставят меня поверить,
Что я всё ещё жива.
Кусая ногти,
Сдерживая слёзы,
Сильно тоскуя

Мои дни без тебя
Мои дни без тебя
Мои дни без тебя
Как же ранят мои дни без тебя!
Без тебя,
Без тебя...


No Creo

Только ты хорошо знаешь, кто я
И поэтому моё сердце - твоё.
Только ты опровергаешь мои доводы
И поэтому я пойду, куда ты захочешь

Я не верю, что море однажды
Потеряет солёный вкус.
Я ещё не верю в себя
Я не верю в случайности
Верю только в твою лазурную улыбку
В твой кристальный взгляд
И поцелуи, что ты мне даришь
И во всё, что ты мне говоришь

Только ты хорошо знаешь, кто я
И поэтому моё сердце - твоё.
Только ты опровергаешь мои доводы
И поэтому я пойду, куда захочешь

Если я слишком много болтаю
Не оставляй в стороне
То, что никто больше не любит тебя
Как я

Я не верю в Венеру или в Марса
Я не верю в Карла Маркса
Я не верю в Жана Поля Сартра
Я не верю в Брайана Уайса
Верю только в твою лазурную улыбку
В твой кристальный взгляд
И поцелуи, что ты мне даришь
И пусть другие говорят, что говорят

Только ты хорошо знаешь, кто я
И поэтому моё сердце - твоё.
Только ты опровергаешь мои доводы
И поэтому куда захочешь пойду

Если я слишком много болтаю
Не оставляй в стороне
То, что никто больше не любит тебя
Как я

Я хочу стать твоим небосводом
Песней на твоих губах
Быть всегда ветром в твоих крыльях
Твоим комком соли
Лучом солнца
И куда бы ты
Не захотел, чтобы я пошла - пойду

Ты моя ошибка, моя счастливая страна
Моя весна
Моя лестница в небеса
Поэтому я всё ещё здесь и иду
С тобой.
Я бы никогда не смогла сказать тебе "нет"

Твоим комком соли
Лучом солнца
И куда бы ты
Не захотел, чтобы я пошла - пойду

Ты моя ошибка, моя счастливая страна
Моя весна
Моя лестница в небеса, да!

Если болтаю слишком много

Не оставляй в стороне
То, что никто больше не любит тебя
Как я


Ineavitable

Если вопрос в признании,
Я не знаю, как готовить кофе,
И не понимаю футбола.
Думаю, была неверной однажды
Плохо играю даже в покер
И никогда не пользуюсь часами
И, чтобы быть более искренней, никто
Не думает о тебе, как это делаю я
Хоть тебе и всё равно

Если вопрос в признании,
Я никогда не ложусь спать до десяти
И никогда не моюсь по воскресеньям.
Правда, что я к тому же
Плачу раз в месяц,
Где-то примерно, когда становится холодно.
Со мной ничего не бывает просто
Ты уже это должен знать
Ведь ты меня знаешь

И без тебя все такое скучное

Небеса устали смотреть,
Как падает дождь.
И каждый день, который проходит, ещё
Сильнее похож на предыдущий
Не нахожу хоть какого-нибудь способа
Забыть тебя, потому что
Продолжать любить тебя - это неизбежно

Всегда знала, что лучше,
Когда приходится говорить о двух,
Начинать с себя
Теперь ты знаешь ситуацию
Здесь всё ужасно
Но по крайней мере я ещё дышу
Тебе незачем говорить,
Что не вернёшься
Я хорошо тебя знаю

Я найду, куда себя деть

Небеса устали смотреть,
Как падает дождь.
И каждый день, который проходит, ещё
Сильнее похож на предыдущий
Не нахожу хоть какого-нибудь способа
Забыть тебя, потому что
Продолжать любить тебя - это неизбежно

Всегда знала, что лучше,
Когда приходится говорить о двух,
Начинать с себя


Octavo Dia

На восьмой день
Господь, после тяжёлой работы
Чтобы избавиться от напряжения
Сразу же быстро всё проверив
Сказал "Всё очень хорошо, пора отдохнуть"
И пошёл прогуляться по звёздному пространству

Кто бы мог подумать что тот же самый Бог, вернувшись
Найдёт всё в адской путанице!
И что он станет просто ещё одним безработным
Из количества, которое из года в год увеличивается беспрестанно

После этого находятся те, кто видел его
Бредущим одиноко по улицам
Он идёт и ждёт терпеливо кого-нибудь
С кем он хотя бы спокойно
Мог поговорить

А пока этот мир
Крутится и крутится и его нельзя остановить
И здесь, внизу, некоторые управляют нами
Как фигурами в шахматах
Я не тех из идиотов,
Которые позволяют себя убедить
Но правду говорю
Хоть и слепой это видит

Если бы из-за отсутствия дела
Или непомерного одиночества
Господь не смог больше этого выносить
И ушёл бы в другое место
Это стало бы нашим вечным проклятием
У нам бы не осталось другого выбора
Как преклоняться перед Майклом Джексоном
Биллом Клинтоном или Тарзаном

Куда сложнее быть королём без короны
Чем более простым человеком
Бедный Бог, который не появляется в журналах,
Потому что он не модель, не артист и не из королевской семьи

А пока этот мир
Крутится и крутится и его нельзя остановить
И здесь, внизу, некоторые управляют нами
Как фигурами в шахматах
Я не тех из идиотов,
Которые позволяют себя убедить
Но правду говорю
Хоть и слепой это видит


Que Vuelvas

И что я буду делать со своими выборочными обманами,
И моей рухнувшей мечтой научиться готовить?
И что я буду делать с воскресеньями?
Ни одна программа не подходит для праздников,
Когда я стараюсь не думать

Может что-то подскажет мне куда идёшь
Сейчас, когда меня нет
Может что-то подскажет мне куда иду
Сейчас, когда тебя нет

Что мне выдумать, чтобы доказать целому миру,
Если они видят меня упавшей на землю
И уже без желания взлететь?
Как мне спрятать эту пару сломанных крыльев
И подошвы моих ботинок, которые устали
Шагать?

Может что-то подскажет мне куда идёшь
Сейчас, когда меня нет
Может что-то подскажет мне куда иду
Сейчас, когда тебя нет

Я хочу, чтобы ты вернулся
Если тебя требуют
Мои губы, которых давно не целовали
Я хочу, чтобы ты вернулся
Уже видишь, что даже мои руки
Сильно, оттого, что ты не притрагивался ко мне, болят, мне больно

И что я буду делать, если мой подбородок ударяется о пол?
И, хотя я стараюсь, моя улыбка выглядит натянутой,
Если они уже видели меня с потухшим взглядом,
Несколькими килограммами меньше
И несколькими слезами больше

Может что-то подскажет мне куда идёшь
Сейчас, когда меня нет
Может что-то подскажет мне куда иду
Сейчас, когда тебя нет

Я хочу, чтобы ты вернулся
Если тебя требуют
Мои губы, которые давно не целовали
Я хочу, чтобы ты вернулся
Если знал, что ты значишь для меня
И всегда хотел быть здесь

Я всё ещё не понимаю как, когда, где
И почему я тебя потеряла, я не знаю как так жить

Я хочу, чтобы ты вернулся
Я хочу, чтобы вернулся

Я хочу, чтобы ты вернулся
Если тебя требуют
Мои губы, которых давно не целовали
Я хочу, чтобы ты вернулся
Уже видишь, что даже мои руки
Сильно, оттого, что ты не притрагивался ко мне, бол

Donde Estan Los Landrones?

Их видели там
Их видели на крышах
Прогуливающимися по Парижу
Выносящими приговоры в судах

С напудренными носами
Носящими галстуки или blue jeans*
Их видели в лицах всех
Им больше нечего сказать

Где воры?
Где убийца?
Наверное он там
В соседнем дворе
А что если это они?
А что если это я?
Он, который играет на этой гитаре
Или которая поёт эту песню?
Которая поёт эту песню...

Их видели стоящими на коленях
Сидящими на корточках
Стоящими преподавая уроки
На всех должностях
Проповедующими в церквах
Даже дающими концерты
Их видели за всеми коктейлями всех
Назначающими правительства

Где воры?
Где убийца?
Наверное он там
В соседнем дворе
А что если это они?
А что если это я?
Он, который играет на этой гитаре
Или которая поёт эту песню?
Которая поёт эту песню...

*Прим. пер. - "классические джинсы"


Sombra De Ti

Я оставлю
Потому что моя гитара говорит всё, что я
Не знаю как сказать себе.
Или может мне стоит подождать,
Пока удар часового механизма
Закончит планировать мой конец?
Так сильно ранят улыбки!
Требуются огромные усилия*, чтобы дышать
Потому что то, что тебя радом со мною нет, причиняет мне вред

Я всё ещё окружена
Твоей тенью
И продолжают бродить вокруг
Все слова, что мы произнесли
И поцелуи, что подарили...
Как всегда
Сегодня я
Думаю о тебе

Ты должен знать
Что частички твоего рта нечаянно
Рассыпались здесь.
И я сталкиваюсь бессознательно каждый день
С ещё одним старым воспоминанием
И какой-то новой серой историей.
Если я не могу быть с тобой,
Я не могу больше быть без тебя.
Каждый раз всё тяжелее быть счастливой

Я всё ещё окружена
Твоей тенью.
И продолжают здесь кружиться...
Все слова, что мы говорили...
И поцелуи, что подарили...
Как всегда
Сегодня я
Думаю о тебе

Все слова, что мы произнесли
И поцелуи, что подарили...
Как всегда
Сегодня я
Думаю о тебе

*Прим. пер. -- сравнимые с "миром"


Ojos Asi

Вчера я видела небо без солнца
И человека без земли
Святого в тюрьме
И печальную песню без владельца
Давай, давай, поехали!
И я видела твои чёрные глаза
Давай, давай, поехали!
И теперь ведь я не могу
Жить без них

Я обращаюсь к небесам только с одним желанием --
Чтобы я могла жить в твоих глазах
Я путешествовала по всему миру
И говорю тебе только одно:
Я путешествовала из Бахрейна до Бейрута
От северного до южного полюса
И не нашла глаз таких
Как у тебя

Господь небесный, Даритель
В этих глазах я вижу свою жизнь
Я пришла к тебе из этого мира
Пожалуйста, Господи, исполни мою просьбу

Я путешествовала из Бахрейна до Бейрута
От северного до южного полюса
И не нашла глаз таких
Как у тебя

Вчера я видела проезжающую мимо женщину
Под своим верблюдом
Реку соли и корабль
Заброшенный в пустыне
Давай, давай, поехали!
И я видела твои чёрные глаза
Давай, давай, поехали!
И теперь уже я не могу
Жить без них

Я обращаюсь к небесам только с одним желанием --
Чтобы я могла жить в твоих глазах
Я путешествовала по всему миру
И говорю тебе лишь одно:
Я путешествовала из Бахрейна до Бейрута
От северного до южного полюса
И не нашла глаз таких
Как у тебя

Господь небесный, Даритель
В этих глазах я вижу свою жизнь
Я пришла к тебе из этого мира
Пожалуйста, Господи, исполни мою просьбу

Я обращаюсь к небесам только с одним желанием
Чтобы я могла жить в твоих глазах
Я путешествовала по всему миру
И говорю тебе лишь одно:
Я путешествовала из Бахрейна до Бейрута
От северного до южного полюса
И не нашла глаз таких
Как у тебя

Tu

Дарю тебе свою талию
И свои губы для поцелуев,
Дарю тебе мое сумасшествие
И чуть-чуть нервов, которые еще остались.

Мои выцветшие ботинки,
Дневник, в котором пишу,
Даю тебе даже свои вздохи,
Только больше не уходи.

Потому что ты - мое солнце,
Та вера, с которой живу,
Сила моего голоса,
И ноги, которыми хожу,
Ты - любовь,
Моё желание смеяться,
Прощай, которое не смогу сказать,
Потому что никогда не смогу жить без тебя.

Если бы ты когда-нибудь решил
Снова уйти отсюда,
Я закрыла бы каждую дверь,
Чтобы ты никогда не смог выйти.

Дарю тебе свое молчание,
Дарю тебе свой нос,
Я дарю тебе даже мои кости,
Только ты останься здесь.

Потому что ты - мое солнце,
Та вера, с которой живу,
Сила моего голоса,
И ноги, которыми хожу,
Ты - любовь,
Моё желание смеяться,
Прощай, которое не смогу сказать,
Потому что никогда не смогу жить без тебя.