ну, первое объясняется правилами русского языка. а второе - даже не знаю как обяснить. трудности перевода?)

Исходное сообщение Крапива:
трудности перевода?)

Типа того. Тяжело проверить какая должна быть гласная для языка, в котором гласных нет :)

LI 7.05.22

а где ты вообще это вслово взял?

грамота ру таких словов не знает вообще.
Доступные мне словари слово кашрут по русски не знают.
**подумал убрал вторую чать.

Исходное сообщение Ryjiy:
а где ты вообще это вслово взял?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кашрут

LI 7.05.22

видимо первое было в русском давно и попало туда подчиняясь правилам, а второе привнесли современные знатели иврита - там нифига не буква о а даже а!

Это наверное также как в иврит попало слово kHibenamat означающее очень далеко.

викепедию пишут просто люди.

вот что сказал вавилон:
Terus Hebrew-Russian Пролистать

כשר
(прил.) подходящий
--------------------------------------------------------------------------------
путный
--------------------------------------------------------------------------------
годный
--------------------------------------------------------------------------------
кошерный


x
כשרות
(с.) кошрут


x
לשיר