Лет семь назад Примаков встречался с патриархом всея Руси. Поветрие такое было у политиков - встречаться с патриархом. Был патриарх в парадной форме, то бишь в полном церемониальном облачении, гвоздем которого была накидка (забыл как называется, но шибко важная в церемониях штука, перекинута через шею и двумя полосками на грудь опускается)*. Примаков спросил патриарха об этом элементе церковного гардероба, на что Алексий сообщил, что сия деталь важна зело, канонична и присутствует на важнейших церемониях вот уже несколько столетий. Короче, церковный раритет высокой значимости. Ясно, говорит Евгений Максимович, а у Вас никто не пробовал прочитать, что на ней написано? Алексий (удивленно): да, мол, ничего там не написано, одни узоры. И тут Примак его шибко огорчил. Предмет сей сделан из парчи. Парчу изобрели в Сирии, лучшая парча оттуда и РПЦ веками, еще до Грозного, там ее и закупала, даже сейчас предпочитают. А "узор", Ваше Святейшество, никакой не узор, а арабеска, прелестный образчик средневековой арабской каллиграфии. Это я Вам ответственно говорю, нас специально учили в переплетении ветвей различать арабские лигатуры. "А что ж там написано?" - спрашивает Алексий. И Примак переводит: "Ла ллахи илла ла ва мухаммад расуллул ла"**. Алексий ушел со встречи в шоке.


Для справки: "Примаков - один из лучших исламоведов России. Еще при СССР он писал аннотацию к книге известнейшего исламоведа француза Массе "Ислам".

* Епитрахиль - часть обрядового облачения священника православной церкви в виде длинной и широкой полосы ткани с изображениями религиозных символов, надеваемой на шею и свешивающейся спереди.

** "Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммед - Пророк Его"