http://oomph.ru/lyrics_rus.html - здесь из перечисленного списка все кроме того, что с GLT, а тексты с нового альбома на oomph.de

Das letzte Stechholz
я тут кой-чего нашла...
Das letze Streichholz

Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Dann schlich sie sich voll dunkler sehnsucht
Ins kalte Schlafgemach

Sie holte leis das letze Streichholz
Aus Vaters schrank hervor
„Warum hast du mir nie geholfen“
Schrie sie in Mutters ohr

„Ich hoffe, das wir uns nie wiedersehn!“

„Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letze Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt“

Sie kochte sich die letze Mahlzeit
Bevor Sie sich erbracht
Dann spuckte Sie voll tiefer abscheu
Ins schwarze schlafgemach

„Ich hoffe, das wir uns nie wiedersehn!“

„Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letze Streichholz
Und verbrenne eure Welt“

„Wisst ihr jetz, wie die Hölle wirklich ist
Wisst ihr jetz, wie die Hölle wirklich ist
Wisst ihr dass euer Spiel zu Ende ist
Wisst ihr dass eure Liebe tödlich ist?..“

(Nie wieder! Nie wieder!)

„Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letze Streichholz
Und verbrenne eure Welt“

Последняя спичка.

Она нежно поцеловала свою любимую игрушку
Перед тем как её сломать,
Потом она прокралась, полная смутных стремлений,
В холодную спальню.
Она тихо взяла последнюю спичку
Из папиного шкафчика.
«Почему ты мне никогда не помогала?»
Закричала она матери.

«Я надеюсь, что мы никогда больше не увидимся!»

«Чтобы вы знали, что значит жить в аду,
Чтобы вы знали, что значит взывать о спасении
Только ради этого я вернусь,
И мой взор будет пылать,
Когда я возьму последнюю спичку
И сожгу ваш благополучный прекрасный мир»


Она приготовила себе последнюю трапезу
И её вырвало.
Потом она с глубоким отвращением плюнула
В сторону мрачной спальни.

«Я надеюсь, что мы никогда больше не увидимся!»

«Чтобы вы знали, что значит жить в аду,
Чтобы вы знали, что значит взывать о спасении
Только ради этого я вернусь
И мой взор будет пылать,
Когда я возьму последнюю спичку
И сожгу ваш мир»

«Знаете ли вы теперь, что значит настоящий ад,
Знаете ли вы теперь, что значит настоящий ад,
Знаете ли вы, что ваша игра подошла к концу,
Знаете ли вы, что ваша любовь смертельна?..»

вот....=)

да.. значит я правильно в свое время перевела эту песню))

Barok,
переводом занимешься?) я тож пыталась с одним маленьким и примитивным словариком в руках, ну просто оч захотелось перевести Ich Wille Deine Seele ... до половины дело дошло, а дальше...я подумала что нуно искать норм. словарь или найти переводчик!
Ты пробовала эту песню переводить?)

если я найду Niemand - я вас всех расцелую!!!!

GreatSebastian, я просто переводила DLS, тк интересно было узнать - о чем песня.. а перевод не найти было.... вот я и взялась сама, с помощью онлайн переводчика, он мне, кстати, частенько помогает...NEWLIFEFOREVER, http://oomph.ru/lyrics_niemand_orig.html -текст
http://oomph.ru/lyrics_niemand_rus.html - перевод..

Barok, мне не текст.. коий я знаю )) спасиб, конешн )) а саму ПЕСНЮ.. *вздохнула*

Barok,
мда..я вот тоже занимаюсь поисками переводчиков: и ангийского и немецкого...т.к. нас в школе перед экзаменом плохо готовят(3 учителя инглиша и один немецкого) в-общем перевдчик меня хорошенько подстрахует...да и вообще...появляется мысль отправить письмо на форум. личное сообщение.хочется писать нормально, а не как..кхм-кхм =)

ну с английским у меня, ну.. судя по всему, особых проблеммм нет, не жалуюсь.. особенноо, с разговорным..
а вот немецкий.. тут никак без преводчика, я ведь никогда не изучала его..