Пытаюсь поддерживать свой уровень английского. Взяла читать Бриджит Джонс на английском языке. Хотела поделиться некоторыми фразами, которые привлекли внимание. Ведь когда мы переводим с русского, то у нас получается очень длинно, сложно, коряво. А на самом деле в большинстве случаев есть фразы, заменяющие "вот эти два предложения" :D
Интересно или забавное языковое из Бриджит Джонс:
to turn back the clock - про время, как вы догадались
heaven-sent day - про счастливый денечек
being a woman is worse than being a farmer there is so much harvesting and crop spraying to be done: legs to be waxed, underarms shaved, eyebrows plucked, feet pumiced, skin exfoliated and moisturized, spots cleansed, roots dyed, eyelashes tinted, nails filed, cellulite massaged, stomach muscles exercised - про нелегкую женскую долю :D
Читаю дальше...