......При этих словах она поскользнулась, и в следующее мгновенье
- бух! - Аня оказалась по горло в соленой воде. Ее первой
мыслью было, что она каким-то образом попала в море. "В таком
случае, - сказала она про себя, - я просто могу вернуться
домой поездом. (Аня только раз в жизни побывала на берегу моря
и пришла к общему выводу, что какое бы приморское место ни
посетить, все будет то же: вереница купальных будок, несколько
детей с деревянными лопатами, строющих крепость из песка,
дальше ряд одинаковых домов, где сдаются комнаты приезжающим,
а за домами железнодорожная станция.) Впрочем, она скоро
догадалась, что находится в луже тех обильных слез, которые
она пролила, будучи великаншей.
- Ах, если бы я не так много плакала! - сказала Аня, плавая
туда и сюда в надежде найти сушу. - Я теперь буду за это
наказана тем, вероятно, что утону в своих же слезах. Вот будет
странно! Впрочем, все странно сегодня. .......
это Льюис Кэрролл в переводе Набокова...

LI 5.09.15