Когда моя жена переводила книгу Уильяма Гибсона «Страна призраков» я ей активно помогал искать информацию для объяснения всяких туманных моментов, или неизвестных нам реалий. В итоге этих поисков, в книге получилось приблизительно 190 примечаний переводчика. Примечания на все вкусы и направления – начиная от еретических течений средневековья, заканчивая ультрасовременными культурными тенденциями. В процессе подготовки книги, мы, в шутку, хотели не делать текстовые сноски, а просто оставлять интернет-ссылки на статьи из Википедии и другие ресурсы объясняющие все эти реалии. Но мы, конечно, так поступать не стали.
А буквально на днях узнал я из Интернета, что разработан действительно революционный подход к оформлению примечаний. Вот цитирую:
«В тираже новой книги Василия Головачева «Пропуск в будущее» издательства «Эксмо» используется новая для рынка технология дополнительного заработка. Издательство сделало сноски платной услугой — информацию можно получить, если послать SMS на платный номер»
[500x324]Замечательный ход, не правда ли? К сожалению, оказалось, что если позвонить или смс послать по этому номеру – никакой информации не получишь, а денежки уплывут. То есть по-настоящему система не работает пока.
Вот здесь издательство объясняется, почему такое получилось. http://www.golovachev.ru/avtor/eksmo.htm
А вообще, мне нравится идея. Особенно успешно можно такие штуки именно в переводной литературе делать. Отечественные авторы не особо сноски любят, а почитай в каждой переводной книге есть примечания переводчика. Было бы здорово, чтобы на эти смс-примечания ещё и авторские права переводчика распространялись бы.
С одного только Гибсона можно по 400-500 баксов с каждого любознательного читателя снимать!!! В общем, надо это дело всячески поддерживать и развивать! Уж очень хороши перспективы!!!