• Авторизация


ES VERDAD 10-12-2008 12:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


¡Ay, qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

Por tu amor me duele el aire,
el corazón
y el sombrero.

¿Quién me compraría a mí
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?

¡Ay, qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!


SI MIS MANOS PUDIERAN DESHOJAR

Yo pronuncio tu nombre
en las noches oscuras,
cuando vienen los astros
a beber en la luna
y duermen los ramajes
de las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
de pasión y de música.
Loco reloj que canta
muertas horas antiguas.

Yo pronuncio tu nombre,
en esta noche oscura,
y tu nombre me suena
más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
y más doliente que la mansa lluvia.

¿Te querré como entonces
alguna vez? ¿Qué culpa
tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma,
¿qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
deshojar a la luna!!
Lorca
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Anaitis 10-12-2008-22:23 удалить
видишь ли, мария...это слишком было бы откровенно...ну не настолько же..пока эти стихи для меня актуальны, перевод не могу написать :))))
St_hotline 12-12-2008-14:53 удалить
*Мария вышла в окно
Anaitis 12-12-2008-15:11 удалить
да, и ещё...я тут внимательно прочла и поняла, что у самого Лорки всё намного интимнее, точнее и больнее, чем в переводе...впрочем. так всегда бывает с гениальными произведениями :))
кстати, разве Мария выходила в окно, я думала, что только старушки вываливаются из окна...или я не понял??


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ES VERDAD | Anaitis - Cuando el rio suena, agua lleva. | Лента друзей Anaitis / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»