[200x313]
Перед знакомством с альтернативным вариантом освежила в памяти оригинал - чтобы была полная картина, такскзть.
Про сюжет говорить не вижу смысла - с ним все более или менее хотя бы в общих чертах знакомы.
Роман из разряда "другая точка зрения". Может, ожидала чего-то другого, но не разочаровалась.
Стиль выдержан в духе оригинала (насколько можно судить по переводу) - восторженно-романтические излияния. (...которые ближе к концу становятся не очень восторженными и не очень романтическими, однако начало вполне...)
[200x284]
О т. н. эффекте достоверности: литературные персонажи и реальные лица под одной книжной обложкой - это нечто. Биши, Мэри Годвин (в замужестве - Шелли), Байрон оказываются друзьями/знакомыми Виктора. Хммм...
Если покороче: идеи и мотивы романтизма Шелли смешались с идеями и мотивами постмодерна Акройда и дали занятный результат. Самые заметные нотки, на мой взгляд, - богоборчество и голем, голем и богоборчество. (Акройд явно неравнодушен к идее создания искусственного человека - насчитала уже 3 романа, непосредственно связанных с темой.)

В общем, история может быть совсем не такой, какой все ее знают.