• Авторизация


Тим Пауэрс - Ужин во Дворце Извращений 07-02-2011 15:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]



В качестве аннотации: Такое чувство что книгу испортили издатели и переводчики.
Издание у меня такое как на картинке. Издание старое, может сейчас и более удачные варианты есть в продаже.


Совсем недавно прочитал книгу Тима Пауэрса - "На странных волнах". Тогда мне решительно не хотелось ничего читать из произведений этого автора. Но волей случая, у себя на полке я нашел "Ужин во Дворце Извращений", не зная даже откуда у меня он взялся. Ну решил, если есть тогда почему бы и нет?

Что расстроило с первого взгляда - никаких ссылок к терминам. А терминов там достаточно, которые в принципе не пойми что значат. Или еще, что нибудь типа "per favor"; "si" так и оставляют без перевода(ну если так и задумывалось автором по-итальянски чтобы звучало, опять же дайте ссылки) ну это так еще, из более-менее употребимого и понятного. Некоторое осталось не переведенным(а местами просто переведенным лишь в русскую транскрипцию) именно из-за слабых знаний переводчика, или банального нежелания доработать текст. Ну и возможно и от части дело в Пауэрсе, как понял выдумщик то о-го-го - названия, термины - наверное их часть и перевести и вправду нельзя было. Очень много в тексте предложений переведенных вопреки правилам русского языка, условно "Я твоя тебя не понимай". И там черт ногу сломит, пойми все это.

Мир не очень здорово как показалось описал, весьма приблизительно себе я его представил. А масштабы и размер мира вообще автор толком не описал, и историю(что да как, весьма скупо описано). Про размеры вообще не понятно, касательно размеров, что бросилось в память, Пауэрс как минимум пару раз заставлял главного персонажа возвращаться к некоторым объектам из книги(это может говорить о размерах мира?), может думал что так правдоподобней сюжет выглядит? Опять же отсылка может быть к переводчикам, а может и к самому Пауэрсу - шестой туз, второй туз - вообще не о чем не говорит(про этих тузов весьма вскольз было упомянуто, зато почти на каждом развороте - туз такой то, во времена туза такого-то...). Мир напоминает вселенную игры "Фаллаут" и есть сходство с миром фильма "Книга Илая".

Название книги страшное, да местами есть не очень приятные штуки - в целом не вызывает отвращения. Большая роль в романе отведена микрокосмосу человека, его постоянных трансформацииях в течении жизни. Главная тема пожалуй - борьба с самим собой, что главное в жизни не собственные выгоды, живешь не только для себя, ну и бла бла бла бла. Герой познает жизнь жизнью и меняется. Любителям постапокалиптики, мутаций, радиаций, развалин, заброшенных зданий и так далее и так далее и так далее скорее всего понравится. Без шлюх, мистики и алкоголя дело также не обошлось. Средненько, как-то так.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Тим Пауэрс - Ужин во Дворце Извращений | Книжный_БУМ - Для тех, кто любит книги и не может молчать об этом! | Лента друзей Книжный_БУМ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»