Как и любой человек, претендующий на звание масс-писателя фантаста (именно "масс" - до Рэя Бредберри не дотяну) я читаю-почитываю журнал Мир Фантастики (МФ). И есть в нём замечательная рубрика "Книги месяца". Подборка названий из нескольких последних номеров (я к тому, что не перерывала всё своё журналное собрание, а просто систематизировала наблюдаемое).

Русские названия:

"Американская дырка"
"У Билли есть хреновина"
"Понты и волшебство"
"Америка-off" *намечается нездоровая тенденция*
"Истребитель "Родина" *Ну да, чем ещё делать "Америка-off"?!*
"Высшая раса"
*Угадай кто!*
"Право на пиво" *Ага, кому что - свобода там, личная жизнь, а нам...*
"Дева и змей" *дайте мне кто-нибудь пакетик, мну плохо*
"Дракон-детектив" *О, как! Это вам не хоббит-путешественник! Так и вижу: дракон, изогнув серебристую шею, нагибается, чтобы выловить спасительными зубами утопающую в гибельном Северном океане улику, способную изобличить птицу Сирин-камикадзе...*

Иностранные названия:

"Клинок Тишала"
"Проклятие Деш-Тира"
"Глаз Голема" *И опять тенденция...к фетишизму...*
"Наковальня мира"
"Царство небесное"
"Гимн Хаоса"
"Тьма надвигается" *А это уже более фатально-пафосное..*

note: Я ничего не имею против ни русских, ни иностранцев, ни их манер давать названия. Но блин, творческие люди, проявите фантазию, а?! Я из принципа не буду брать книжку с эротико-сопливым заголовком "Дева и змей"! Собрали ведь мозги в кучку, насочиняли фигни на 10-15 а.л., ну неужели сложно два путёвых слова вымучить?!
[595x842]