Вот они, "трудности перевода"...Нашей семье в принципе не везло где-то на протяжении сотни лет- предков моих убивали на войне, репрессировали, угоняли в Германию, расстреливали как " врагов народа" и посылали пилить лес в лагерях в Сибири, только за то, что мы были в бывшем СССР "малой народностью", больше и не надо было... У мамы был родной брат, которого она никогда не видела, его угнали в Германию в 43 году... Пару лет назад мы делали запрос через"Красный крест" , ответ пришел достаточно быстро и я, горе-переводчик, перевела название концлагеря как Аусшвиц...И эти пару лет мы жили надеждой, думали, что можем его найти...А сегодня мой муж разъяснил мне, что Аусшвиц-это немецкое название, а польский вариант- ОСВЕНЦИМ...В документе написано, что номер такой-то получен, а через два месяца был сдан...Люди, как вы думаете, может есть ещё хоть какая-то надежда?Может есть кто-то, кто знает, как можно связаться с архивом этого лагеря?