Трогательно. Ну и как журнал мужу? ;)

Нравится, только перевод ужасный;)Первое время презрительно фыркал и пытался мне внушить , что женщины читают "Космополитен", а вобще везде одинаковая белиберда, не верит он этому глянцу...А потом как-то заинтересовался, попросил перевести -а , ну да, я тоже об этом слышал, да, это тоже правда...Теперь он уже спрашивает "Что, правда? Ну надо же..."Картинки тоже нравятся, само собой:)

Самое сложнопереводимое - это юмор. Тем более, что у каждого народа он свой.

Само собой, мне как-нибудь интересно для сравнения немецкий вариант почитать.Но знаешь, над анекдотами смеется,о статьях, конечно, речи нет, чтоб дословно перевести, но ему интересно.Проблема в том, что он постоянно лезет во всякие оружейно-технические рубрики, а с этим у меня беда. Я не знаю, как перевести "РПГ4" или "шестиступенчатый автомат":)

хочешь, буду почтой отправлять?

parket,да есть он здесь,хоть и грозится мне наша чудо-киоскерша каждый месяц, что сначала выкинут наши журналы, а потом и нас.К счастью, не ей это решать...Я просто в этот раз пропустила "время прибытия",а вобще оформлю подписку и буду жить спокойно...Сама виновата-никак время не выберу...

Miss_Swiss, ого! швейцарская киоскерша-националистка - это, пожалуй, повод для глубоких размышлений...

parket, да ну, что тут размышлять, такие бабки есть везде и в России тоже...Только в России у них поводов больше, чтоб прицепиться к чему-то, а тут только один...

А меня спасает подписка...