Меня насмешило: "Пивз летал по коридорам, поя победную песню своего собственного сочинения"
Сразу представилось как Полтергейст с бутылкой вотки и воронкой спаивает бедную песню
Пиратские переводы - это ладно. А во вполне официальном переводе - он надел шлем, опустил забрало, поцеловал Лорайну и вскочил на коня.
Или - сигарета свисала у нее с правой губы. (Простите, чем она курила?:)))))))