Это цитата сообщения
Толстохомский Оригинальное сообщениеесть такой очень хороший японский фильм "Замок совы".
Так вот, сам фильм совершенно замечателен, но меня напрягал перевод. Озвучка была выполнена на уровне, эмоционально, как надо. Но почему-то крайне не понравилось склонение слова "ниндзя". Высказывание "лучший из ниндзь" заставило меня ажно передернуться всего. И так весь фильм. Все, блин, впечатление испортили.
Кстати, из фильма совершенно очевидно (там практически прямо об этом говорится), что ниндзя - это не профессия. Это народ. Вернее, можно говорить об этнической специализации, в общем, когда в фильме говорили "ниндзя", то это означало, что говорили о представителе некоей общности, которая совершенно аналогична каким-нибудь провансальцам или поморам. Ну то есть совершенно точно можно говорить о субэтносе. Для меня это было открытием.
В колонках играет:
*** 26. Адаптация - Телефонный разговор с Н.Н.
LI 5.09.15