Дома читать некогда, слишком много чем можно заняться, и я последнее время слушаю книги в машине. В выходные купила "Мастера и Маргариту", какой же кайф! Потрясающий аудиоспектакль, читают по ролям, со звуковыми эффектами, с отличной музыкой, и попадают в моё восприятие героев. Даже то, что роман Мастера читает женщина, звучит абсолютно органично.

А вот выпадет снег, и я буду опять слушать "Белую гвардию". Удивительно, но Булгаков отлично воспринимается на слух.

А вот попытка даже не прочитать (там я потерпела полное фиаско), а хотя бы прослушать Гайто Газданова "Вечер у Клэр" полностью провалилась. У него жутко тяжелый, какой-то вымученный слог, ни читать, ни слушать это невозможно. Хотя я лично знаю нескольких людей, которые им зачитываются ...

И еще по весне мне попались рассказы Вудхауса про Дживса и Вустера на английском языке. Читала тётка, и какой это был английский! Восторг! Все дикторы "ВВС" могут смело кусать локти. Жалко, что дала кому-то послушать, и диску сделали ноги. Единственное, в очередной раз убедилась, что английский юмор плохо переводится на русский ...