• Авторизация


фрострировать меня очень легко 15-10-2014 01:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения OkSun_a Оригинальное сообщение

Цветы за окном

Когда мы на ночь дверь запрем
И наглухо закроем шторы,
Цветы мы не пускаем в дом:
Они - снаружи, за окном,
Где в темноте скребутся воры
И ветер свищет за углом.
Но нет, никто их не обидит
Средь ночи: мир не так жесток!
И если сломанный цветок
Нашли мы утром за порогом, -
Наверное, не кто иной,
Как я, в потемках поздних сидя
Под восходящею луной,
С ним заигрался ненароком...

Роберт Фрост в переводе Григория Кружкова
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Эзоп 19-10-2014-23:21 удалить
Пока растут цветы на огороде...
OkSun_a 19-10-2014-23:34 удалить
Ответ на комментарий Эзоп # "Я очень далеко забрел, гуляя,
Сегодня днем,
Вокруг
Стояла тишина такая...
Я наклонился над цветком,
И вдруг
Услышал голос твой, и ты сказала
Нет, я ослышаться не мог,
Ты говорила с этого цветка
На подоконнике, ты прошептала...
Ты помнишь ли свои слова?"

"Нет, это ты их повтори сперва".

"Найдя цветок,
Стряхнув с него жука
И осторожно взяв за стебелек,
Я уловил какой то тихий звук,
Как будто шепот "приходи"
Нет, погоди,
Не спорь, ведь я расслышал хорошо!"

"Я так могла подумать, но не вслух".

"Я и пришел". (тоже в переводе Кружкова)
Эзоп 19-10-2014-23:52 удалить
Хороший!
Лет восемь назад не купил толстенный том эссе Кружкова о переводах и обо всём прочем. Показалось неинтересным (хотя его переводы нравились всегда). А теперь думаю - может, это настроение не совпало в тот день?
OkSun_a 19-10-2014-23:59 удалить
Ответ на комментарий Эзоп # может быть. Мне самой больше нравится читать стихи, чем о стихах, хотя в некоторых случаях соприкасаться и наблюдать за процессом как это писалось бывает не менее интересно и поэтично, чем сами стихи!
Эзоп 20-10-2014-00:03 удалить
Это да.
С началом зимы!
OkSun_a 20-10-2014-00:11 удалить
Ответ на комментарий Эзоп # Этой ночью у нас всего-лишь ожидаются первые заморозки, цветы укрыла одеялом,
и завтра все же ожидаю еще один золотой октябрьский день!)

а у вас снега?
Эзоп 20-10-2014-00:16 удалить
Этой ночью должен выпасть первый настоящий снег. Утром по нему пойдём в школу ;)
Хорошее у тебя одеяло, обширное!
OkSun_a 20-10-2014-00:23 удалить
Ответ на комментарий Эзоп # лоскутное! Как у Маши Ц. из "Маша и Мироздание":)
Доброй ночи, Сергей! Пусть снег будет пушистым и белым!
А у Фроста есть много замечательных стихотворений и про зиму! )


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник фрострировать меня очень легко | Эзоп - Эзоп | Лента друзей Эзоп / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»