Дунганский язык очень похож на китайский. Разница в том, что на нем говорит от силы несколько тысяч человек. И найти переводчика не так уж просто. Оттого перевод Евангелия на дунганский осуществлялся по китайскому подстрочнику. Кое-что получилось неплохо. А иногда дело доходило до курьезов.
К примеру, одно и то же слово в китайском означает просто "плод", а в дунганском - конкретное "яблоко". Естественно, его проглядели. И первоначальный вариант известной истории про неплодную смоковницу на дунганском наречии выглядел так:

Христос, подойдя к смоковнице, не нашел на ней яблок...