Rock is Dead. Значить так. Рок представляеться,как НАСТОЯЩИЕ искусство в целом(он его олицетворяет). Правительство губит искусство и создает на его почве попсу!Попсу причем во всем!Во всех сферах жизни. И большинство людей ведуться на это. Достаточно просмотреть первые два куплета и все станет понятно. Бог олицетворяеться с контролем над людьми,так как с помощью религии можно людей контролировать.А средство контроля попса-олицетворяеться в песне телевизором. Вспомните слова : God is a TV(Бог это телевизор).В песне есть слова о "построение нового Бога". Всмысле религии! (это во втором куплеете). Это говорит о том,что праввительство построило нового "механического" Бога(религию),что бы нас контролировать(тому и название соответсвует альбома : "Механические животные",то есть у нас из-за этого контроля сознания нет души и мы как куклы). Так что в принципе песня призывает освободиться от оков правительства.не дать погибнуть своей душе(своей личности) . Вот собственно и все. Пишите ваши идеи про любую песню.
Про Cruci-Fiction in Space. Итак,пожалуй это одна из наиболее непонятных песен. Рассмотрим припев. Вот:
"Это эволюция. Обезьяна,человек,потом орудие". Замечу,что я предпочитаю переводить именно "орудие" а не "пушка" или того "лучше" "пистолет",вот щас обьясню почему! ММ "рассказывает" эволюцию человека не только с точки зрение биологии,но и с точки зрения духовности(бездуховности как альтернатива). Вот наше развитие:Сначало была безобидная обезьяна,у которой не было своего "я",потом появился человек.........у него появились мысли. И тут- то и вступает в игру сильные мира сего. Правительство то есть. Человека берут в оборот и превращают в свое орудие-контролируют его действия и мысли. Вот поэтому и приводиться цепь:обезьяна-человек-орудие. Это саркастическое замечание ММ об "эволюции". Песня нам обьясняет.............эволюцию человеческого рода!Человек был неразумным,а как только получил его,то попал в "рабство"! Его стали контролировать,потому что "они" считают,что разум от "Дьявола" и можно на "свободе" натворить много "глупостей". Обратим внимание на название песни. Crucifiction-распятие! Это символично и даже очень символично! Вспомните отпевку:"......и мы заключаем себя в распятие!". Это говорит о том самом порабощении.Потом еще одна деталь. Вы заметили,что слово написано немного не так..........а вернее Cruci-Fiction. Дело в том,что Fiction-фикция по ангийски. ММ хочет сказать,что все эти запреты наложенные на нас-это всего лишь фикция! Им не надо следовать!От них надо освободиться. Дальше идет слово ,а вернее слово с предлогом: in Space(в космосе). Вот эта самая интересная часть. Очень противоречивое мнение сложилось.........выход в космос-это важнейшее событие в жизни общества и человечества в целом.То есть это словосочетание (in Space) характеризует современный мир и его законы......это мое мнение,но есть еще дрругие мнения,я их приводить не буду. Таким образом вот и расшифровка названия. Нас ограничивают в современном общестче,контролируют наше сознаие ,поступки и действия,но этот контроль- всего лишь фикция.Вот и все.
Desposible Teens. Как уже был назван один топ на форуме:"В России взращиваеться тупое поколение!". Эта песня высмеивает глупость и горячность большинства подростков,отчасти описывает их характер(текст). Ну что бы догадаться об этом просто послушайте припев:
"Ты говоришь,тебе нужна эволюция. Обезьяна была настоящим хитом.
Ты говоришь тебе нужна революция,а я говорю что ты сам полон дерьма!."
Собственно название переводиться как "Бесполезные подростки".Это говорит о многом.Она заставляет о многом задуматься и может быть отчасти измениться если у тебя есть качества описанные в песне.Одна из наиболее понятных песен ММ
Песня "I DONT LIKE THE DRUGS BUT THE DRUGS LIKE ME". Эта песня саркастическая. Она посвящена жизни общества и отчасти шоубизнесса.Наркотики олицетворяют затуманеность разума пропагандой правительства. Это как накротик для глупых людей.Пока не прослушаешь припев не поймешь саркастичности песни,а именно часть припева:
"Мы были рождены ,что бы быть глупыми.Были научены быть никем"
Еще одна из наиболее понятных песен ММ.
Песня "In the Shadow of the Valley of Death".Вот это и есть песня отражающая главную и общую мысль альбома Holy Wood. Человека не знающий творчества ММ с первого взгляда подумают ,что альбом сатанистический. Действительно "В долине смерти". У меня бы слоижлось такое же впечатление при первом "знакомстве" с названием.Но надо смотреть шире. "Смерть" это не смерть физическая,а смерть душевная. ММ хочет сказать,что мы живем в "долине смерти" ,где умирают наши души и личности.Бездуховность общества растет.ММ выражает свои пережевания на этот счет. Тут очасти прослеживаеться мысль подобная мысли из Гирбоедовского "Горе от ума". Первое(про потерю личности и души) мы можем понять из самой песни,а из припева можно понять личные переживания ММ:
"Хотелось бы мне быть "королем",тогда бы я знал,что я не одинок."
Действительно,ведь не только у ММ приходят такие мыслс.Меня иногда она то же посещала.Ведь будь скажем я "ослепленным" я бы был счастлив от общения со множеством моих знакомых,но я не "слепец" и это отчасти то же хорошо.Наверное некоторых из вас она то де посещала.Естественно слово "король" это олицетворение.Переводиться примитивно как "токой как все".То есть в общем эта песня отражает переживания ММ по поводу смерти всего духовного в обществе.
Песня "Lamb of God". Это песня про отчасти жестокую натуру общества. ММ взял для примера шоубизесс(как в большинстве случев). Создаеться множество теле-шоу,которые вдалбливает правительство нам в мозги и мы от этого радуемся. И ММ хочет показать сущность этих "шоу". Тут можно понимать под "шоу" и шоу в буквальном смысле и в переносном. Взглянем на припев:
"Если ты умираешь,когда никто не смотрет, твой рейтинг падает и ты забыт!
Если "они" убивают тебя на своем телевизоре ты мученик и агнец божий".
Разве все не так происходит в реальной жизни ? Правительство с помощью эффектных шоу играте на чуствах людей. С помощью чуств то же можно взять контроль над разумом. Впомните колизеи в древнем Риме! С помощью этих кровавых представлений Император завоевывал толпу. В современном мире так же. Еще ММ хочет показать,что правительству чистосердечно наплевать на отдельно взятого человека,оно просто попытаеться использовать этого человека в своих целях.
Песня "The Nobodies". Переводиться как "Никто". Это песня о том,что правительству наплевать на народ. Оно думает только о своей выгоде. Конечно народ нужен правительству,что бы достигать свои цели но не более того. Вспомним припев:
"Мы никто! Мы хотим стать кем-нибудь.Но только когда мы умрем,они узнат о нас!". В Америке есть такая традиция-в газетах писать некрологи всего города. Кто не знает поясню.Некролог-это статья ,где пишут имена,личные данные и тд и тп тех кто умер скажем за последнюю неделю (или месяц,смотря с какой очередностью выходит данная газета). То есть люди правящие страной прочтут газету и узнают имена тех людей ,которых нет! В этом-то и смысл.Все люди страны настолько безразличны правительству,что они узнают о отдельно взятом человеке только после смерти да и то прочитав газету. Ну конечно в России такой трюк не пройдет;)У нас некрологи не пишут.Но тема все равно актуальная.
Песня "Target Audience".Это антирелегиозная песня. Но заметте направлена она не против веры как таковой и не против Бога! ММ никогда не выступал против Бога.В ней поеться о том,что религия уже не та,что была раньше. Ее раздирает коррупция и жажда наживы отдельных священослужителей.К то му же церковь заодно с правительством -контролирует сознание народа(в Америке это точно так. А у нас все таки церковь подальше от правительства,что не может не радовать). Название песни переводиться как "Частный клинет" -я предвочитаю именно так переводить. Посмотрим не припев:
"И я вижу молодых верующих,ваших частных клиентов.
И я вижу старых обманщиков,мы просто поем их песни"
Словом "Частный клиент" ММ хочет отразить поводение как раз таки той самой новой церкви. Он хочет сказать что она уже превратилась просто в агенство предпренимателей,которые гоняться за наживой!.
"Born again". Песня-прикол. Это чистейший стеб над попсой. Даже название саркастическое "Заново рожденный". ММ просто высмеивает примитивность поп-музыки. Пример:
"Хочешь или не хочишь ты,что бы это была твоя песня ?Какая разница кому она принадлежит!". Обратим внимание на припев:
"Я кто-то другой,я кто-то новый,я кто-то такой же глупый как ты!". По припеву сразу становиться все понятно.
Песня "The Golden Age of Grotesque". Между прочим это одна из трех песен из нового альбома ММ,которые исполнены глубины,то есть походят на его старые работы. Итак начнем.Эта песня отражает основную мысль всего альбома, а именно бездуховность общества и смерть настоящего исскуства. Расшифруем название "Золотой век гротеска". Гротеск-это что-то гламурное,преувеличиное или же страшное(безобразное). Термин "Золотой век" символизирует пик чего-либо. Например "Золотой век поэзии".То есть в этот век поэзия достигла высшего пика развития. В современном мире почти-что не осталось настоящего исскуства. Взгляните на все сферы "исскуства"! Фильмы,книги,музыка-в каждой сфере "искусства" осталось ОЧЕНЬ мало настоящего искусства.Фильмы и музыку можно пересчитать по пальцам,а книги.........ну я лично знаю разве что Стивена Кинга из ныне живущих классиков,да и то он довольно посредственный классик(фэны СК прошу не обижаться,но по сравнения с настоящими классиками как тот же(творящий в том же жанре) Г. Лавкрафт он все таки не тянет.) Вот и расшифровываеться название! У нас сейчас в мире действительно "Золотой век гротеска!" Настоящего искусства почти не осталось. Мы находимся на пике духовного разорения общества. Вот что ММ хотел вложить в название и в смысл всего альбома. Я обьяснил основную мысль песни а так же альбома,а вот примеры увы приводить не буду,так как эта песня написана достаточно сложным языком и что бы ее всю перевести нужно очень долго сидеть за столом(или лежать,как захочеться
вобщем:),обложившись словарями. Но все таки ее смысл понятен,хотя бы по некоторым строкам песни и по припеву(его я к сожалению совсем точно то же пока не перевел,но пострараюсь,как свободное время будет.) Пока все.
Last Day on the Earth.Именно все так. Но это не просто песня про любовь к ближнему.....дело в том что это откровение ММ по поводу своей любви к женщине(к какой пока остаеться загадка). В этой песне упоминаеться так же про то,что ММ без своей настоящей любви пуст внутри(как и любой человек, не найдя за свою жизнь ни одного по-настоящему любимого человека),то есть именно любовь двигатель жизни.И не смотря на конец самого существования, человек умирает не один,а найдя свою половинку,поэтому физическая смерть уже не так страшна,и может быть в этом и есть смысл жизни,кто знает......Так что в песне двойной смысл.Про песни отдельно.Я не думаю что песни ММ отдают безнадежностью.....нет ,они скорее учат людей жизни и правде в жизни,показывают правду во всех сферах жизни. ММ философ а не писсимист с суицидальными наклонностями. С помощью его песен я ,например,многое для себя в жизни открыл и постиг. Он для меня как духовный учитель отчасти.
Песня "The Death Song". Под смертью подразумеваеться не материальная смерть,а духовная.У людей пропадеют духовные ценности и они "умирают". Впомним первый куплет:
"Мы сидим на пуле,направленной прямо в Бога
Даже он захотел бы это остановить". Тут используеться метафора. Под "пулей,направленной в Бога" подразумеваеться убийство Бога в самом человеке.Бог-духовные ценности(заметте я говорю о вере а не о религии) и современные люди их не имея,не имеют и Бога в душе,причем они сознательно его "убили".Вспомним воторой куплет:
"Мы выбираем лицо,покупаем билет и надеемся,что рай сущетсвует".
Правительство насаждает все,что мы "хотим" купить или приобрести -рекламой. Церковь стала похожа на на частную фирму(смотреть описание песни "Target Audienсe" выше) и она то же себя "рекламирует" и насаждает людям свое мнение ,что бы получить только деньги.То есть из этого куплета можно понять,что люди ведуться на рекламу всего и вся и надеються ,что эти обещания сбудуться.Обратимся к третьему куплету:
"Мы думае что направляемся в рай,но на самом деле,направляемся в ад". Это символизирует обман общества правительством и религией. Перед нами строят безоблачное будущие и все идеализируют,но это все на самом деле не так.Люди погрязли в разврате,коррупции. И эти явления встречаються и в религии и в политике,поэтому то мы на самом деле "идем" в "ад". Потом в этой песне затрагиваеться так же тема шоубизнесса. Строки перед припевом:
"Я видел,как мент убивает священника и я знаю ,что наши герои умерли в этот день". Сдесь речь ведеться о человеческих идеалах. Многие просветители старого времени в Америке(и не только) открыто говорили о необходимости человеческого просвещения и наличия духовных ценностей в душе человека.То есть опять же эти строчки выражают то,что мы "убиваем" себя ведясь на поводу у попсы и моды. Главный смысл песни:о смерти всего духовного в обществе.
"The Love Song". Хотел написать свою интерпритацию и тут попалось интервью с ММ,где он мимолетом обьяснил ее смысл
"Пуля:
Я влюбился в хорошенькую пушку,стоит ли мне сказать ,что я чуствую ей ? Отец говорил,что надо быть честным....."
Вспомним второй куплет:
"Пуля:
Она сказала,что я красивая пуля,я буду когда-нибудь звездой.
Мать говорила,что мы должны всегда оглядываться....."
Рука олицетворяеться с отцом(хотя рука и не упоминаеться в песни).Пистолет-это мать. Пули-дети. ММ просто хочет сказать,что родители овечают за своих детей и за их восприятие мира. Он просто пользуеться метафорами для выражения этой мысли. Но ,как мне кажеться это часть основной идеи песни......вторая часть заключаеться в следующем(это уже мое мнение,а не слова ММ!). Впомним припев:
"Отец:
-Вы любите своего Бога ?
-Да!
-Оружие ?
-Да!
-Правительство ?
-Чертовски любим!"
ММ хочет сказать ,что многие, находясь под влианием правительства, становяться безумны. Тот самый случай с убийством школьников произошел по вине "любви" к правительству. Правительство насаждает нам любовь к насилию-в тиражи выходят боевики,жестокие игры и тд. Вроде как правительство должно следить за этим,что оно "пытаеться" делать.Если да же не рассматривать этот случай. Любовь-безумие,"любовь" к правитильству еще большее безумие ,тем более что это самообман. Есть такие строчки в песне:
"......у меня в голове любовные песни,которые убивают нас напроч...."
ММ хочеть сказать что "любовь" к правитильству и губит людей и не только внутренне,но и побуждает их в некоторых случая на такие действия,как те,что произошли в той самой школе. Опять же песня отчасти призывает к освобождению от влияния правительства. Опять мы видим такую закономерность,что ММ включил в песню личные пережитые события,свои пережевыния и так же обобщенный смысл. Само название "Песня любви" ироничное.Под любовью подразумеваетсь безумная одержимость. Религия то же правительство,поэтому ММ в припеве упоминает и "Бога".Под Богом,подразумеваеться религия.
Песня "The Fight song". Переводиться,как "Песня борьбы".Это анархическая песня. Призывает к освобождению рассудка ,ума и тела от рабства общества и правительства. Впомним припев:
"Я не раб несуществующего Бога
Я не раб мира,которому на все посрать".
Вобщем-то вот и все что можно сказать про эту песню. Ее смысл не так уж и трудно понять на мой взгляд.Ну разве что подчеркну тот факт,что под "несуществующим богом" ММ подразумевает именно религию-по его мнению религия это обман,а значит "человеческий бог"(таким,каким его представляют в школе церкви) то же обман, то есть он не существует.
Песня "The beautiful People". Название переводиться ИМЕННО как "Высшее общество" . "Beautiful people"- на американском жаргоне так и переводиться(и это не ИМХО!). Песня о высшем обществе. Она раскрывает его порочность,глупость,гнусноть и тд и тп. Вспомним припев:
"Эй ты,что ты видишь ?
Что-то красивое ,что-то свободное ?
Эй ты,что ты имеешь ввиду ?
Что трудно оставаться чистым,живя среди обезьян ?"
Вобщем-то то же одна из самых понятных песен ММ.
Kill King 33 про убийцу, Чарльза Мэнсона как он завалил 33 человека , менсон приколол и написал пенсю чоб не забывать.
"Irresponsible Hate Anthem"- "Безответственный Гимн Ненависти"
Как это красиво звучит...Люди пытаются сделать этот МИР лутше ,но у них ни чего не получается...и они начинают убивать других людей...
таким оброзом человек становиться безответственыим и ненавидит всех людей кроме себя...
I am so all-american, I'll sell you suicide...эта строчка меня просто затронула в этой песни."Я настолько американец ,что продам тебе суицид"...другими словами я отдам тебе свою жизнь...а зачем?!
и вывод можно сделать "FUCK IT"..."НА ХУЙ"...
человек имеет право портить только свою жизнь...а не чею либо...
и надо освобождаться от правительства...потому что оно портит нам жизнь...
The Reflecting God мне показывает всю жестокость мира, слабость религии. Анархия царствует везде. Можно делать все что захочешь. И никто тебе ничего не сделает так как ад и рай были ложью.
The Dope Show. Это гимн Американского шоу-бизнеса. Наркотики, секс (нет любви на завтра) и т.д.
Coma White мне кажется эта песенка тайна смысл её не очень мне понятен. Я понял как "Уход из этого мира". Не будь собой будешь жить плохо в этом ужасном мире.
p.s. составлено по материалом оф.форумов MM