А фильму я посмотрела отличную! Правда, такое тяжелое чувство после него остается...А с другой стороны удивительно, как Стэнли Кубрику удается совмещать ужасную человеческую драму с до коликов смешным идиотизмом...Хотя, наверное, в этом вся наша жизнь.
По-русски фильм называется «цельно-металлическая оболочка», по-английски, естственно, гораздо проще, причем как для чтение, так и для понимание, что вообще имеется ввиду: ”Full metal jacket”. Все-таки лишний раз убеждаюсь (хотя убеждаться совсем не лишнее)), что смотреть надо в оригинале! Пусть половина непонятно, а вторую половину составляет матный диалект, который, как оказалось, гораздо проще для понимания, но все равно!!! НАДО ЖЕ СЛЫШАТЬ ЭТИ ГОЛОСА!!!!!



Вот отрывок, не могла я удержаться. Главное понять, что разговор идет между генералом и содатом. Идет война во Вьетнаме, тупая борьба за свободу народа, который не хочет этой самой свободы, но Американский солдаты все равно бодро идут и ОСВОБОЖДАЮТ....патетично.....и так знакомо как-то....Знаете, там была такая сцена, где солдаты давали интервью военным корреспондентам. Я, конечно, понимаю, что пересказывать фильм – это полный идиотизм, но каждая реплика, на мой взгляд, имеет право на самостоятельное существование! Вот он гений кинематографа, блин....

Do I think America belongs in Vietnam? Oh, I don’t know, I belong in Vietnam, I’ll tell you that

They don’t really want to be involved in this war. You know, they took away our freedom and gave it to the gooks. And they..they don’t want it. They’d rather be live than free.
Ooo.. dump bastards (заметили, что везде they....никакого уточнения)

We are getting killed for these people and they don’t even appreciate it. They think it’s a big joke

А вот один из главных героев был таким находчивым и веселым парнем, не оболдуем, а просто с чувством юмора, его даже звали Joker, так вот он сказал...читайте между строк...
I wanted to see exotic Vietnam…the jewel of Southeast Asia. I wanted to meet interesting and stimulating people of an ancient culture.........and kill them

Так...погодите...я с чего-то позитивного (в той или иной мере) начала..АААА про генерала и солдата (солдат-как раз Joker) B этом моменте я просто ржала))))))))))) Главное представлять себе, как говорит американский генерал (быстро поставленным голосом с серьезным (дурацким) лицом) и как солдат отвечает (быстро поставленным голосом и с послушным лицом)...

- Hey, what is that button on your body armor?
- A peace symbol, sir
- Where did you get it?
- I don’t remember, sir
- What is that you’ve got written on your helmet?
- “Born to kill”, sir
- So you write “born to kill” on your helmet, and wear a peace button
What that suppose to be, some kind of sick joke?
- No, sir
- What is it suppose to mean than?
- I don’t know, sir
- You don’t know very much, do you?
- No, sir
- You’d better try to get your head and your ass wired together or I will take a giant shit on you
- Yes, sir
- Answer my question or you’ll stand tall before the Man
- I think I was trying to suggest smth about the duality of a man, sir
- The what?
- The duality of a man. The Jungian thing, sir

Пауза......

- Whose side are you on, son?
- Our side, sir
- Don’t you love your country?
- Yes, sir
- Then how about getting with the program. Why don’t you jump on the team and come in for the big win
- Yes, sir
- Son, all I’ve ever asked that my Marines is for them to obey my orders as they would the word of God. We are hear to help the Vietnamese, because inside every gook there is an American trying to get out.
А здесь уже сами думайте, смеяться или нет.....


Да чего-то я тут много места заняла. Простите, что заставила вас потратить время на что-то не совсем вразумительное, наверно, но фильм советую посмотреть!!!!!! Он мой ровесник, а актуальности не потерял. Да и вообще талантливое, волевое, качественное, кино, о которм еще долго размышляешь после выключения экрана...