[336x450]
Всех с Великим Праздником Успения Пресвятой Богородицы!
Мне приходилось однажды услышать от одного моего студента-мусульманина вопрос: " Зачем Православные и Католики празднуют день смерти Мариам? Мне показалось что многие не понимают смыл слова "Успение". Это не смерть в физическом смысле слова, а как бы сон который объял Пресвятую Деву и тем самым предварил Её переход в Царство Её Сына. Мой студент был очень удивлён узнав что в русском языке слово Успение означало не смерть, а нечто близкое с смысловому понятию сна. Между прочим у наших западно-христианских "братьев-католиков" Успение Девы Марии называется "Maries Himmelfart" - то есть Путешествие Девы Марии на Небеса (Вознесение Девы Марии). С одной стороны это верно в смысловом понимании, но как это всё - таки бедно с филологической точки зрения.
Всех С Великим праздником !!!!!