"Святыня" Денниса Лихэйна повергла меня в священный восторг.
"-Как тебя зовут?
-Съебни! - злобно ответил парень, морщась от боли в вывернутой руке.
-О, какая очаровательная фамилия - не иначе что-нибудь скандинавское..."
Я долго думала, что же это была за исходная шутка. Догадавшись, я пять минут валялась и топала ножками. Я не я, если это не было:
"-What's your name?
-Fuck off!...
-What a wonderful name - something Russian, I suppose..."
http://www.liveinternet.ru/users/echidna/post6585308/