Начитавшись до макушки - за едой, в метро, в перерывах на работе, дома - перелистав тысячи килобайт, начинаешь понимать красоту чужого языка. И вот уже ты просто знаешь, что так сказать нельзя, что вот эта фраза просто правильная. И чудо! Ты начинаешь думать на этом языке. Это короткие всплески, но они приносят столько радости, гордости, ведь ты и не надеялся, что такое когда-нибудь произойдет. И бывает, что чужое слово первым приходит на ум, и приходится сосредотачиваться, чтобы найти свой, родной аналог. Что не есть хорошо :), но привносит изюминку в ежедневную рутину. А когда ты, читая и внутренне переводя для себя, находишь тот самый, правильный, единственно верный эквивалент идеально передающий смысл и интонацию, которые ты уже инстиктивно слышишь в чужом языке, - это такая радость.