Вах! Рассказываю ржачную историю: сидим мы сегодня на английском. ЧИтаем оскара Уайльда! И там такое предложение He was very excentric person. His room was decorated with blue China and sunflowers. Для непросвещённых поясняю - blue China - это фарфор, а sunflowers - это подсолнухи. Так вот... и как же перевёл это мой одноклассник Юрррра... "Он был очень эксцентричной персоной. Его комната была украшена ГОЛУБЫМИ КИТАЙЦАМИ и СОЛНЕЧНЫМИ ЦВЕТАМИ"!!!! Бугага! Только представьте китайских педиков по углам и цветочки в стиле хиппи.....

Да... У нас даже училка ушла под стол!