• Авторизация


Трудности перевода))))))))) 26-06-2008 21:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Зашел на страничку спонсора чемпионата ЕВРО2008, фирмы CASTROL. Не знаю, кто переводил на русский язык этот сайт, но читать очень смешно. Правда иногда приходится напрягать мозги, чтобы понять вычурность слога)))

http://euro2008.castrolindex.com/story.aspx?language=ru&feature=167&type=1

РУССКИЕ ПОДНЯЛИСЬ В БАЗЕЛЕ

Россия забила два гола в дополнительном времени, таким образом одержав победу 3-1 над Нидерландами и перешла в полу-финал UEFA EURO 2008™.

Русский  CPI нападающий Aндрей Аршавин сегодня был звездой шоу, предоставляя помощь Дмитрию Торбинскому, перед тем, как они забили третий гол, который закрепил впечатляющую и заслуженную победу. 

Увлекательный поединок показал хорошую игру с обеих сторон, в результате которой были 54 впечатляющие передачи (самое большее количество за весь турнир), но только благодаря второй попытке Романа Павлюченко его команда получила лидерство и передвинула его в число одних из лидирующих по счёту игроков в турнире, на равне с Давидом Вилья.

МЕТКИЙ СТРЕЛОК
Только Кристиано Рональдо забил больше голов, чем Павлюченко, но профессионал из "Спартака"(Москва) провёл восемь попыток, направленных к воротам- показав общий самый высокий процент за весь турнир. Он перешёл с одним из 20 главных ударов Рональдо с ударом головой на восьмой минуте, его единственное усилие предоставило беспокойства Эдвину ван дер Сару .

Человек-звезда CPI ван дер Сар был самым  занятым из двух  вратарей. Он успешно ловил мяч, предостеригая его от попадания в сетку , включая одну из попыток Юрия Жирко,которая была проведена в первой половине со скоростью 31.32 км/час и была самой быстрой  за всю игру.

Голландцы воспользовались расточительностью русских и выровнили счёт в игре с тем, чтобы потом получить дополнительное время, когда Рууд ван Нистелроой смог преобразовать четыре минуты времени. Гол произошёл от свободного удара, один из 26 выигранных Оранж; перед игрой у них было выиграно наименьшее количество свободных ударов по сравнению с лююбой другой командой.

ЗАКАНЧИВАЯ ШКОЛУ
Статистика показывает, что был очень маленький выбор между двумя сторонами. Голландцы превосходили только на 3 процента и показали две попытки проведения возможного гола. Можно было выбирать только между семью метрами между командами, после 30 минут и до конца обычного времени обе команды владели полем лучше, чем команды в предыдущих матчах.

Ван Бастен стал самым быстрым игроком турнира, Робин ван Перси надорвался, пытаясь взять контроль. Но даже после того, как он уровнял счёт, всё складывалось и выглядело таким образом, что Россия, скорее всего должна была выиграть.

Торбинский и Павлющенко
 
Ван Перси затем получил жёлтую карточку, Рафаэль ван дер Ваарт - другую, и таким образом Голландия, будучи командой с самым высоким метражом- 14,731м – сдала дисциплинарные показательные позиции, которые являлись самыми лучшими в соревновании. И это меньше всего беспокоило Ван Бастена, но несмотря на это, Торбинский и Аршиван смогли сдвинуть его во второй части дополнительного времени, выведя его из турнира.
 
 
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода))))))))) | trium - Дневник trium | Лента друзей trium / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»