Я нередко замечал, что когда человек, находясь в чужой языковой среде, языка толком не знает, он в беседах с соотечественниками где ни попадя, перемежает свою речь иностранными словами. Это не зависит от конкретной среды. Я это видел везде: в Израиле, во Франции, в США и т.д. Иногда за то просто хочется убить на месте. Например, сидим в гостях в Чикаго, вдруг мамаша протягивает своему ребенку печенье со словами:
- Бэби, хочешь куки?
Я чуть ее со стула не скинул, но сдержался и убежал скрежетать зубами на балкон.
Давеча в походе, готовимся ужинать. Ора стелит наш тент а на него скатерть: как обычно. Вдруг я слышу такой перл:
- Зачем на землю стелите? У меня есть гарбеджный бэг.
Ну, убить мало, и все тут! Правда, есть конечно слова, которые трудно переводимы, у них, если и есть некий перевод, но он не вполне отображает смысл этого слова. Меня, например, не раздражает, когда человек говорит, что он взял моргедж. Это, конечно, ипотека, но... как-то не совсем. Моргедж - это процедура торговли с банками, блефование и т.п. Ипотека - звучит слишком вяло. Или, скажем в Израиле меня не раздражало, когда человек говорил:
- Зайдешь и спросишь у шомера, как пройти.
Шомер - это вроде вохра, но все же не вохра. Это всегда мужчина, а вохры были в большинстве старые тетки. Шомер тебя обыскивает с ног до головы металлоискателем, он тебя сканирует глазами... Шомер стоит у дверей любого магазина или офиса и при этом, это не охранник. Он не отвечает за кражу, например. Это чистое пугало для террористов. Ну, и первый рубеж обороны, конечно. Также меня не раздражало, когда человек говорил:
- Доедешь до таханы мерказит, а дальше пересядешь.
Тахана мерказит - это не совсем "центральный автовокзал" любого города. Это везде городок в городе. В Тель Авиве - это вообще - огромный город-лабиринт. Там кипит чуть чуть другая жизнь. Там все кричат, там вкусно пахнет... В общем, немного другое...