Интресную мысль нашел я сегодня:

"Он сказал, что в  румынском языке  есть
похожая идиома - "хаз барагаз"  или что-то в  этом роде. Не помню точно, какзвучит. Означают эти слова  буквально  "подземный смех". Дело  в том, что  в средние  века  на  Румынию часто нападали  всякие  кочевники,  и  поэтому их крестьяне строили огромные землянки, целые подземные дома, куда сгоняли свой скот, как только  на горизонте поднималось  облако  пыли. Сами они прятались там  же,  а  поскольку эти землянки были прекрасно замаскированы,  кочевники ничего  не  могли  найти.  Крестьяне, натурально, вели себя под землей очень тихо, и только  иногда,  когда их уж совсем переполняла радость от того, что они так ловко всех обманули, они, зажимая рот рукой, тихо-тихо хохотали. Так вот, тайная свобода, сказал этот румын, - это когда  ты сидишь между вонючих козлов  и  баранов и,  тыча  пальцем  вверх,  тихо-тихо  хихикаешь. "

В.Пелевин "Чапаев и Пустота"

На английский перевести не смог - нет правильного накала. А на иврит и испанский - вроде бы да - получилось...