Очень точно передается значение слова "моя страна" на арабском языке.
В клипе, который я нашел, дети поют о своей стране.(он около 8Мега, потому не прицепляется, но если интересно - дайте знать, я пришлю. Забавно :))
На всякий случай, я еще уточнил у одного приятеля араба, дабы не вводить никого в заблуждение. Все-таки, я мог уже кое что забыть. Так вот: "Блядь" в переводе с арабского - "страна". "Бляди" - "моя страна". Какой точный перевод :)