Дело в том, что "периодическая таблица элементов" на китайском будет так.
[287x93]
Первое слово означает "слабый", второе - "период" (в нём легко узнаётся половинка "луна"), а третье - "таблица". Получается "таблица слабой периодичности" :)
А вот, собственно, и сама таблица.
[700x525]
Перед большинством металлов стоит половинка "металл", над большинством газов - крыша "газ", а ещё перед некоторыми неметаллами - "камень". Кроме того, в легенде про щелочноземельные металлы видно слово "земля" (крест на подставке).

Кстати, китайский ретроним: когда-то слово "золото" и слово "металл" совпадали. Теперь ввиду обилия металлов пришлось ввести понятие "жёлтый металл".