Решил еще раз подступиться к Набокову. Взял "Приглашение на казнь". Ну, я не знаю.. читаю и все время тоже ощущение: если бы не прочел, ничего бы не случилось. Ну, это как если Босх стал бы писать кирпич или булыжник. Он бы это сделал, конечно, мастерски, но... хотя, там есть много очень любопытных выражений например: "темный, как кубическая сажень ночи". Вообще вещь непростая, конечно, но странная настолько, что возникают всякие сомнения.