Интересная беседа с Аллой Демидовой в передаче "Познер", выпуск от 20.03.2017 г.

На вопросы Владимира Познера отвечает актриса театра и кино, народная артистка РСФСР, лауреат Государственной премии СССР Алла Демидова. Она говорит о выборе профессии и о том, можно ли потерять талант, рассуждает об особенностях национальной культуры и проблеме художественного перевода, а также размышляет о роли личности в истории и обществе потребления.



Немногие люди с раннего детства точно знают, кем они будут. Алла Демидова уже в 5 лет отвечала, что будет великой актрисой.

Талант даётся, его нельзя приобрести.

Гипертрофированная ответственность перед людьми.

Деньги и талант несовместимы. Если ты требуешь, ради денег работаешь - талант пропадает.

Существуют особенности национальной культуры.

Музыку мы всегда слышим в оригинале, живопись видим в оригинале, литературу приходится переводить. Перевод никогда полностью не соответствует оригиналу. Перевод Шекспира на русский язык сильно отличается от оригинала.

Главное в пьесе Гамлет - это встреча с призраком.

А.Д. : - Я не люблю актёров, которые в предполагаемых обстоятельствах играют себя. Они всегда практически одни и те же. Но другие с этой приклеенной маской ходят не только среди чужих, но и среди своих. Поэтому эти маски опасное дело, но такая наша сегодняшняя жизнь. Редко, когда одна маска на все случаи жизни - это бывает уж у очень упрощённых людей. А в принципе, люди играют и это нормально. "Когда человек играет, он становится человеком".

В.П. : - Вы говорили, что прожили свою жизнь во внутренней эмиграции, что вы никогда не критикуете ни политику, ни власть, ни социум, что так жить вам комфортно. Не может быть, чтобы такой человек, как вы, не испытываете внутренних переживаний вокруг того, что происходит кругом.

А.Д. : - Естественно, как любой живой человек, всё вижу. Но я не сужу. Чтобы судить, надо быть специалистом. Не сужу, потому что не знаю многое и не вижу многое. Я не верю в личность истории. Это всегда какая-то энергетика из далёких-далёких причин, которая вывела эту личность, а на этом месте могла быть другая личность и делала бы тоже самое.

У Пушкина : «Чёрт меня загадал родиться в России с умом и талантом».
А.Д. : - Точные слова, но иначе он не был бы Пушкиным.
Даже Цветаева переводила Пушкина на французский язык – и это невозможно.

В.П. : - У Вас не было желания уехать за границу?

А.Д. : - Мне повезло, я рано стала выезжать за границу на недели сов. фильмов, поэтому рано узнала там их жизнь. По 2-3 месяца каждый год жила в Париже, но со временем уставала от чужой культуры, от чужих реакций.

Цитата А.Д.:
Сейчас у нас общество потребления, никогда такого в России не было, какой-то девятый вал нас накрыл. На нас нахлынула уличная мода и какой-то фашистский подход к жизни. В Германии 30-х годов был лозунг: «Как у соседа, только немного лучше». Это бесконечная гонка, потому что найдётся всегда другой сосед, у которого машина, телефон, шмотки лучше. Но дело даже не в этом. Важно, что чуть не главной целью жизни стало зарабатывать ради того, чтобы купить лишнюю тряпку. С ума сойти. Это общество потребления – самое страшное, что у нас есть. Отсюда все пороки: побольше заработать, побольше обмануть, побольше скрывать душой, побольше спрятать.

В.П. : - Не кажется ли Вам, что это естественно для народа, который никогда ничего не имел? Во всех странах был такой период накопления, а потом всё это отошло.

АД. : - Но мне никогда не нравилось это в других странах. Моя внутренняя жизнь не изменилась ни в какие периоды. Во время перестройки была небольшая эйфория, какая-то надежда на изменения. Но потом подумала, что не бывает таких чудес в мире.
Всегда при революции переворачивают банку – это закон. То, что было на дне становится наверху пеной, но потом время проходит и эта пена опять уходит в осадок. Это естественный процесс человеческий, тут надо учитывать опыт человеческий.

В.П. : -Душа рождается сразу с каким-то возрастом. И у Вас 40-летняя душа, потому что всегда была старше 10-летних, 20-летних. Но если у Вас осталась 40-летняя душа, то Вы моложе многих.