• Авторизация


Стихи Расула Гамзатова 08-09-2015 22:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


8 сентября исполнилось бы 92 года Расулу Гамзатовичу Гамзатову (1923–2003),
аварскому поэту, народному поэту Дагестана.

[450x623]Расул Гамзатов

Португалец предавних времен,
Мореплаватель Васко да Гама,
Не открыл ты,
и в этом вся драма,
Для любви ни одной из сторон.

Пусть походы твои знамениты,
Где сжимал ты меч в правой руке,
Но для истины разве открыты
Были земли тобой вдалеке?

Знай,
прослывший для храбрых примером
Открыватель далекой нови,
Что, быть может, я миссионером
В мир явился – глашатай любви.

Пел я девушек горских селений,
Был заступником тварей земных,
Ни пред кем не склонявший коленей,
Преклонял перед женщиной их.

Не стереть, как наскального шрама,
В нашей памяти славы твоей,
Мореплаватель Васко да Гама,
Предводитель лихих кораблей.

Но походам во имя захватов
Суждено было временем пасть,
И в стихах дагестанец Гамзатов –
Я любви проповедовал власть.

***



Фото: музей на истфаке, вазу историки где-то откопали...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Mitape 18-09-2015-10:38 удалить
Неужто это перевод Гребнёва или Козловского? Немножко корявый, особенно две последние строчки ))
Цитата: "Стихи Гамзатова горячи, как характер горца, холодны, как лезвие кинжала, нежны, как горные фиалки, как родниковая вода, честны и добры, как детство".

Я бы добавила - и эгоцентричны, как в детстве. К старости люди (и поэты тоже) становятся, как дети, и начинают хвалить себя, например за то, что "пел я девушек горских селений, Был заступником тварей земных ...", то есть воспевание Любви ставится самому себе в заслугу. ))))))))))))
Детям и старикам простительно.
Cherry_LG 18-09-2015-23:59 удалить
Исходное сообщение Mitape
Неужто это перевод Гребнёва или Козловского? Немножко корявый, особенно две последние строчки ))
Цитата: "Стихи Гамзатова горячи, как характер горца, холодны, как лезвие кинжала, нежны, как горные фиалки, как родниковая вода, честны и добры, как детство".

Я бы добавила - и эгоцентричны, как в детстве. К старости люди (и поэты тоже) становятся, как дети, и начинают хвалить себя, например за то, что "пел я девушек горских селений, Был заступником тварей земных ...", то есть воспевание Любви ставится самому себе в заслугу. ))))))))))))
Детям и старикам простительно.


Здесь как бы противостояние и побеждает любовь, что мне и понравилось. Потом эти стихи мне попали под настроение. Красивая цитата. Чей перевод неизвестно, а в две последние строчки я не раз вчитывалась и отнесла к своему недопониманию рифмы.
Mitape 19-09-2015-01:20 удалить
Ответ на комментарий Cherry_LG # Я перечитала стихотворение ещё раз. Интересно, что за настроение у вас было, если понравилось именно это стихотворение? У Гамзатова есть стихи гораздо лучше и душевнее )


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Стихи Расула Гамзатова | Cherry_LG - Дневник Cherry_LG | Лента друзей Cherry_LG / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»