трудности перевода
10-02-2007 17:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[160x243]
В колонках играет - Blue Manhattan собсна
Смотрю фильм "Blue Manhattan" (1970), режиссер и автор сценария - Брайан ДеПалма. Оччень молодой Роберт ДеНиро в главной роли.
Прикол даже не в том, что в российском прокате фильм называется "Хай, мамаша"...
Там "The Urban Guerilla" переведено как "Городская горилла"... я плачу...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[160x243]Смотрю фильм "Blue Manhattan" (1970), режиссер и автор сценария - Брайан ДеПалма. Оччень молодой Роберт ДеНиро в главной роли.
Прикол даже не в том, что в российском прокате фильм называется "Хай, мамаша"...
Там "The Urban Guerilla" переведено как "Городская горилла"... я плачу...
Комментарии (6):
TheOneWhoWill
10-02-2007-17:55
удалить
насколько мои познания в аглицком позволяют мне вспомнить - Guerillas - это партизаны...
Earth_Quaker
10-02-2007-18:04
удалить
Ну да, а guerilla собственно пришло из испанского - это партизанская война, партизанские действия.
Великий_и_Ужасный_Я
10-02-2007-20:42
удалить
Earth_Quaker
10-02-2007-23:04
удалить
Типа "Хай, мамаша" тупо прикольнее?
Великий_и_Ужасный_Я
11-02-2007-12:29
удалить
нет... видимо переводчик не знал второго значения слова blue - тоска... К слову сказать, что песня Элтона Джона out of the blue вовсе не о том, что ему надоело быть геем...
LI 5.09.15
Earth_Quaker
11-02-2007-15:13
удалить
По-видимому,переводчик много слов не знает ;-)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник трудности перевода | Earth_Quaker - ...между юностью и цинизмом... |
Лента друзей Earth_Quaker
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»