Перевод стихотворения Шелли

Чудесна ночь? Нет, лучший час
Лишь тот, что Богом дан для нас.
Позвольте нам вдвоем остаться –
Чудесной будет ночь казаться.

Пусть даже в снах душа парит,
Ночь одинокая томит.
Но если с думами расстаться,
Чудесной будет ночь казаться.

Но тем сердцам, что вместе бьются
И до зари не расстаются,
Слова прощанья – как вода.
Для них прекрасна ночь всегда.

2002