перевод...
19-05-2005 23:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
такая песня есть... у группы Siela - "Taves man reikejo" (мне нужна была ты) Ради интереса попыталась ее перевести. Паршиво получилось.
Открываю глаза, ночь на исходе
и день, новый день начинает свой бег
кофе на кухне, и с ним черный хлеб,
чего-то однако мне недоставало...
Солнце поднялось, город ожил с ним
каждый к себе на работу спешил
и табак я курил, в никуда уходил
и понять все не мог, что тебя не хватало
нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты
дни так медленно шли, дети где-то шалят
кто-то кому-то поклялся в любви
одиночества лапа настигла меня
в тот миг когда мне так нужна была ты
а вечером дождь омывал мне лицо
но боль мою смыть не в силах он был
я считал капли луж, плыл в кругах на воде
только знай, это ты, мне нужна была ты
нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты
Надвигалась вновь ночь, только ко мне
лишь гость заглянул незванный в дверь
Ужин остыл, на столе есть бутыль
Но не нужно вина, мне нужна была ты
Волки плакали в ночь, но тебе не помочь
не видела ты ни одной их слезы
и узел на шее пусть ясно расскажет
что в мире нужна мне была только ты
нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты мне нужна была ты
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote