специальный  перевод Эси из Эхо

От лица Рена.



Первое января. В Китае это мало чего значит. Но здесь одно означает многое. Еще один новый год, еще один День Рождения .Не то, чтобы кто-то знает, или кого-то волнует. Даже Джун. Я вижу ненависть в ее голубых глазах. Ненависть ко мне.



Мы в доме Асакуры. Я заперся в одной из комнат наверху. Один. Я всегда буду один. Я слышу смех, доносящийся снизу. Им там наверное без меня весело. Особенно Хорохоро. Черт, все наверное смеются над его шутками обо мне. Я его так ненавижу. Я ненавижу всех так же, как они ненавидят меня. Это даже Йо не волнует совсем. Но почему-то, я не могу его ненавидеть.



А был очень пессимистичен, но теперь мне все равно. На улице идет легкий снег. The snowflakes are sinking with my heart.Что со мной не так? Почему меня все так ненавидят? Я чувствую, как что-то мокрое ползет по моей щеке. Я плачу? Да. Когда я в последний раз плакал? Я так жалок. Так испорчен.Маленькому Рену не устроили большой праздник в честь дня рождения и поэтому он плачет. Рен Малявка никогда не станет Королем Шаманов. Йо уже им стал. Он отобрал у маленького Рена цель его жизни. Но Рен не может его ненавидеть, потому что он любит его. Почему Рен любит Йо? Потому что он гей, девчонка, который влюбился в Йо, как школьница. Что еще представляет собой Рен? Псих, который насмехается над собой, заставляя чувствовать еще хуже.



Но размышления в третьем лице помогают Рену успокоиться.Почему Рен просто не скажет Йо, что любит его? Потому что Йо не гей. И он обручен с отличной и уважаемой женщиной. За что Йо любить Рена ? Рен никогда не будет достаточно хорошим для Йо. Йо слишком идеален для Рена, чтобы сравнивать.



Рен по-прежнему издевается над собой. Как будто ему недостаточно. Рену шестнадцать, но он низкий как всегда. Еще один его недостаток.



От лица Йо.



Почему Рен никогда не участвует в наших праздниках?Возможно мы не самые любящие люди, но мы волнуемся за него. Даже Хоро хочет, чтобы он был с нами сейчас. Чтобы повеселиться. Даже в свой день рождения он заперся наверху, чтобы побыть одному! Это просто неправильно. И я не могу видеть Рена грустным. Но может быть ему и не грустно. Но в любом случае, он мой лучший друг, и я должен быть там . По крайней мере, чтобы сказать «С Днем Рожденья!». И у меня есть для него милый подарок. Думаю, ему понравится. Я уверен. Но это всего лишь мой эгоизм. Так, где этот проказник?



К счастью, наверху. Я всегда нахожу его в последней комнате по коридору. Он не должен изолировать себя так. Это вредно для его крошечных общественных навыков. “Рен?”– зову я мягко, когда дохожу до последней ступеньки.



От лица Рена



Знакомый голос внезапно прерывает все мои мысли. Я вскинул голову и услышал мягкие шаги. Что Йо может быть от меня нужно? Сейчас он напротив двери.

“Что ты хочешь?”– говорю я холодно. Я всегда должен сохранять бдительность.



Йо подошел ближе ко мне. Ближе чем когда-либо. Я был немного напуган. Кто знал, что он мог сделать? И я никак не ожидал того, что произошло дальше. Я почувствовал теплые, мягкие губы, прикасавшиеся к моим. Я услышал, как он нежно прошептал мне на ухо «С Днем Рождения, Рен!» и вышел из комнаты. Я дотронулся до своих губ.



“Йо”– прошептал я и почувствовал, что у меня из глаз текут слезы. Но на этот раз, это были слезы счастья.