Ах... )) готова закружиться в вальсе )

Красивая песня, красивая музыка... А чей перевод?

Мирная,
как ты узнала вальс, принцесса ? там ещё не было мп3

statok, Ну на раз-два-три вроде считается)))

Eleroum,
сотни стихов Осецкой. на многие положена музика. каждый из стихов жемчужина. ксати она была хорошей подругой Окуджавы. и стрнно, когда она померла, я был злой на неё, что отошла, прежде чем я с ней мог познакомиться. покупаю сборники её сочинений, пластинки. очень мало переводов на русский, а странно. просматривая дневники лиру, нахожу многих потенциальных читателей Осецкой. я нашёл перевод 2 стихов в том 2 версии "бала". не помню чей перевод но ищу и когда найду несомненно помещу.

statok, Спасибо за такой подробный ответ

ПУСТЬ ДЛИТСЯ БАЛ!

Жизнь, как в тумане, плывет, словно танец, -
фанданго, болеро, бибоп,
манна, осанна, румянец и танец;
поехал - приехал - и стоп...
Дважды на бал нам попасть не придется -
здесь "биса" никто не слыхал;
значит, коль сердце твое еще бьется -
на бал, марш на бал!

С безумством аорты идите на корты,
работать, учиться, в спортзал,
долой равнодушье, и слабости - к черту,
поскольку вся жизнь - это бал.
Здесь и буфет, и другие услуги
(знаешь их качество сам);
жив - так танцуй, улыбайся подруге -
и пей! Пей за дам!

Пусть длится бал!
Жизнь - вот главный наш бал, без сомненья.
Пусть длится бал!
И второго не жди приглашенья:
Чаши звенят,
танцы длятся, и дверь не закрыли;
день стоит дня,
ну а жизнь стоит свеч и усилий..

Сытый, голодный, и змей подколодный -
любой, кто на землю попал, -
встретился с мамой, отцом и супругой, -
и путь ему выпал - на бал!
Та, что с косою, - Мадам Вышибала -
кран перекроет для нас;
так что нельзя отказаться от бала -
бал нам дают только раз!

Пусть длится бал!
Жизнь - вот главный наш бал, без сомненья.
Пусть длится бал!
И второго не жди приглашенья:
Чаши звенят,
танцы длятся, и дверь не закрыли;
день стоит дня,
ну а жизнь стоит свеч и усилий..


перевод Сергей Шоргин

НЕТ ПОКОЮ...

Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью - снова даль.
За горою за седьмою
лес листвою манит нас;
нет покою нам с тобою,
так споем хотя бы раз.

Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою за седьмою
лес листвою манит нас;
нет покою нам с тобою,
так споем же еще раз.

Без танцев бал пройдет - а жаль,
ведь за каждой синей далью - снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королем - опять король.

Без сна идет за часом час;
за тузом - туза другого черный глаз.
За горою за седьмою
лес листвою манит нас;
нет покою нам с тобою,
так споем хотя бы раз.

Без танцев бал пройдет - а жаль,
ведь за каждой синей далью - снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королем - опять король.

Любовь придет к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: "пас".
За горою за седьмою
лес листвою манит нас;
нет покою нам с тобою,
так споем же еще раз.

перевод: С.Шоргин