Вчера смотрела классную серию сериала "Лас-Вегас". Эта серия была в четверг, но так как я записываю, то я её посмотрела в пятницу.
В общем, в этой серии Сэм, Мэри и Белинда отправились с гостьями казино, которые выиграли большую сумму денег и оказались лесбиянками 8-) в стриптиз бар.
В машине произошел такой разговор:
Одна из девушек: Я так и знала, что мы ходим в одну церковь.
Мэри: О нет я в церкви давно не была, только в рождество.
Карла (я только её имя запомнила): Нет, ты не поняла…. Мы лесбиянке, в одну церковь….
Мэри как будто по голове ударили. Она шепотом обращается к Сэм:
- Могла бы и предупредить.
Белинда: Почему нам не сказала?
Сэм: А че тут такого девушки-лесбиянки. Они выиграли кучу денег, я должна была их от столов оторвать.
В общем, там была сцена в стриптиз-баре. Разговоры о lap-dance (танец на коленях).
Но это не интересно. Потом лучше. Следующая сцена: Утро. Звонит телефон, Сэм протягивает руку, но телефон замолкает. "Слава богу", говорит она. После вчерашней попойки у неё болит голова. Камера немного отъезжает и видно, что у неё на спине лежит чья-то рука. Сэм явно что-то чувствует и пытается повернуться, но морщится от боли.
- Боже, как же голова болит
- Как я тебя понимаю.
К этому моменту камера отъехала ещё и мы видим, что рука принадлежат Мэри. После сказанного Мэри резко открывает глаза, Сэм тоже кое-что понимает. И они обе с вопросом "Ты?" встают по разные стороны кровати. Осматривают друг друга. Они обе в нижнем белье:
Сэм: Между нами что-то было?
Мэри: Я не помню, но предпочитаю думать, что нет.
Они обе одеваются.
Сэм: Ну, спасибо…
Она явно обиделась 8-).
Мэри: Сэм, мы друзья. Да и не лесбиянки. Верно?- у кого это она спрашивала 8-) у себя или у Сэм.
Сэм: Надеюсь, ты судишь о людях не по полу.
Тут, скорее всего немного не то имелось в виду, но перевод был такой.
Не блин, самая лучшая серия. Я пол фильма под диваном провела от смеха 8-).
У меня конечно не очень хороший английский, но думаю, моих знаний хватит, чтобы найти эту серию по описанию на английском конечно. Тем более серия была под номером 36. Сложить серии обоих сезонов и вычислить 36-ю.

LI 5.09.15