Я всегда радуюсь, как ребенок, когда в какой-то игре или фильме слышу русскую речь. Но в данный момент речь пойдет об играх.
Сколько раз мы слушали "ломаный" русский от наших соотечественников(который мы не сразу понимаем) и почти идеальный английских. В таких случаях у меня вырывается смешок, когда слышу ТАКОЙ русский и гордость за ТАКОЙ английский 8-).
Сколько раз мы видели типа русские надписи, которые сами не можем прочитать. Потому что ошибка на ошибке.
Но вот я поиграла в Tomb Raider Legend. Дело происходило в Казахстане на военной базе (как же без военных баз то можно пережить 8-)). И вот там был момент, когда Лара спасла двоих работников (ну пристрелила одного типа). Первое, что они спросили:
- American? (Лара по-английски до этого говорила "пригнитесь", когда пристрелила плохого парня)
На что Лара ответила:
-British
Лара попросила код ворот, чтобы попасть внутрь. Один из них уже хотел сказать, но его прервал другой. Выясняли отношения они на русском, на почти идеальным русском. Меня это очень обрадовало. В общем, после они все-таки сказали код попросив Лару об одолжении (включить кое-что). Об этом они сказали ей на английском. Лара согласилась помочь, сказав на русском (не идеальным конечно, но понятно): Хорошо, пожелайте мне удачи. Это меня развеселила ещё больше.
Обрадовала ещё то, что надписи на русском вполне читабельны и не содержать много ошибок (есть, конечно, не которые, но кто без греха 8-)).
Лично я в первый раз вижу нормальные надписи на русских объектах.

LI 3.9.25