• Авторизация


Без заголовка 11-09-2006 16:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Суффиксы имен в японском языке

Что это такое и зачем оно нужно?
Эти суффиксы призваны для того, что бы обозначить степень отношений к собеседнику, а так же вежливости.

-san (-сан)
Один из самых распространенных, он используется по отнашению к старшим или ровесникам. В русском его можно заменить на "господин" или "госпожа", простовляется к фамилии (господин Хаями) или имени нарицательному (госпожа домоправительница). Невкойм случае нельзя его применять к себе!

-kun (-кун)
В основном используется между ровесниками мужского пола, вырожает достаточно теплые и дружеские отнашения.

-chan (-тян)
Самый дружественый и милый суффикс, его используют, друзя, родственник или же любовники. Так же применяют к младшим, однако нельзя его употребить, если вы не находитесь в дружественных, или не слишком близки с собеседником. Могут посчитать за оскорбление.
Дети могут произносить свое име с этим суффиксом, взрослые так никогда не поступят. Так же при присоединении этого суффикса можно сократить име, например обращаясь к Зойсайту, можно сказать Зой-тян.
В русском мы посто сокращаем име до уменьшительно-ласкательного..)

-sama (-сама)
Более официален чем -сан, хотя может использоваться как и он, но чаще всего этот суффикс служит для обращения слуги и господина.

-sensei (-сенсей)
Это обращение к учителю, так что так можно обозвать смело всех учителей, как школьного, так и институтского профессора. Кстате, так же используется в обращении к врачам.

-dono (-доно)
Этот суффикс не сильно распространенн, он нечто среднее между -сан и -сама, используется в официальных документак, которые адресованы к стоящему ниже рангом. Так же при обращении к офицеру в армии и при плохих новостях. Возможно он еще применяется где-то, но я этого не знаю.
 (100x100, 5Kb)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Zonja - Разговор со своей фантазией... | Лента друзей Zonja / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»