• Авторизация


Очередной перевод на инглиш 07-10-2007 13:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[376x699]
Навеяно подготовкой к ролёвке по Эберрону. На этот раз Ария.

Machine of Death
Has gone insane
Went crashing everything in front
We dodged aganist it
For the first time
Escaped through middle-line of road

We're here today-
tomorrow we'll be there
Where Hell is childish
fairy-tale

Chorus:
We're gonna fight in evry land
Under the sun or darkness-blind,
High in the sky we still will fight
We're gonna fight till our last.
We will be fighting just to live,
For those, who's fallen in their grave,
Like faceless spirits of the past
We're gonna fight till our last
We're gonna fight...

Under the black coats
Blood's running fast
And We are ready for the fight
So give us quest
Without much words
Send us to any distant war.

Make up our battles,
make up the foes for us
Make Death that's getting
far too close

Chorus

We're here today-
tomorrow we'll be there
Where Hell is childish
fairy-tale

Chorus

upd1. Посмотрел свой днев. Понял, что прошлый перевод песни был повешан ровно год назад=)
upd2. Под катом ещё


Once again I see this dream
Crimson horizon on me
Earth is burnt to ash for miles around
Just six minutes left before
Sky will fall to take us all
Wind will spread our dust to desert dust

Chorus
It's time to slay
It's time to bring fear
Time to attack
and to conquer

Lord of war
Watches from the Dark
Enters dreams of ours
Shade of war-
The only faith in our hearts

That is all-
Flaming world will fall
But thunder won't die off
Lord of war
Always asks for more
For More!

Destruction is a kind of lust
Never mattered who's in charge
Your power always comes from other's blood
And when crash occurs at last
Sun on steel will be the urge
That Death is on their side to raging mob

It's time to slay
It's time to bring fear
Time to attack
and to conquer

Lord of war
Watches from the Dark
Enters dreams of ours
Shade of war-
The only faith in our hearts

That is all-
Flaming world will fall
But thunder won't die off
Lord of war
Always asks for more
For More!

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Arienrod 07-10-2007-15:02 удалить
хм, а разве многие тексты арии не перевод с английского? текстов Manovar'a... ;)
Green_chemist 07-10-2007-15:10 удалить
*Чувствует себя идиотом.* Млин, вот почему каждется таким знакомым!=) Не знаешь, конкретно эти- переводы или нет? Если да, то как называются оригиналы?
Green_chemist 07-10-2007-15:15 удалить
Просто в текстах Пушкина стоит как автор и мне не пришло в голову, что структура у песни похожа на переводную. Так-то Мановар я не слушал.
Arienrod 07-10-2007-19:22 удалить
не, про эти песни не знаю. я сама не "арийка". у меня знакомая была, которая ими увлекалась. она мне и сказала об этом. так что все, что я знаю, это то, что они очень многие песни мановара руссифицировали, так сказать. ;) но, я думаю, можно просто задать поиск по строке. шансы, что выдас текст песни, есть. ;) не думаю, что они очень сильно меняли что-то. :)
и чувствовать себя идиотом совершенно нет никаких причин. все на свете знать невозможно. ;) на то и друзья-знакомые.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Очередной перевод на инглиш | Green_chemist - Кулинарная книга Тёмного Властелина | Лента друзей Green_chemist / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»