Сейчас на канале "АвтоПлюс" американская версия передачи Top Gear. Речь идет о Subaru WRX STi. В сдержанно-восхищенном стиле произносится килограмм ничего не значащих слов, но некоторые особенно "доставляют".

"У машины прекрасный держак!"

Держак? Они это слово выдумали по аналогии с другим, похожим? :)

"Все четыре колеса вращаются в одном направлении!"

Покажите мне, пожалуйста, хоть одну машину, у которой некоторые колеса вращаются в разных направлениях? Ну не считая запасного колеса, конечно.

Скорее всего, это косяки российского перевода, но вообще американская версия Top Gear заметно слабее выглядит, чем британский оригинал. Там один Кларксон чего стоит. И он всякую чушь нести не будет.

[500x312]