• Авторизация
Дневник zartem Лента друзей - Дневник - Полная версия


Очень великий и очень могучий 02-10-2012 22:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня на работе взгляд упал на какой-то очередной email, и я вдруг задумался - а на каком языке мы общаемся?

В email'е было что-то вроде такого: "По тикету #........ создали чейндж".
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Heart_of_Courage 02-10-2012-22:51 удалить
Вспоминается "Заводной апельсин" с его выдуманным языком)
Обратиться - Ответить - К полной версии
zartem 02-10-2012-22:55 удалить
Исходное сообщение Heart_of_Courage
Вспоминается "Заводной апельсин" с его выдуманным языком)


Что за "Заводной апельсин"? Я не знаю.
Тут не выдуманный, а помесь английского с русским.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Heart_of_Courage 02-10-2012-23:23 удалить
zartem, "Заводной апельсин" - известное произведение и антиутопия. Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надсата», взятыми из русского и цыганского языков. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил создать некий интернациональный язык, коим и явился надсат. Основная сложность перевода романа на русский язык состоит в том, чтобы эти слова для русскоязычного читателя выглядели столь же непривычно, как и для англоязычного.

Есть перевод где английские слова вплетены в русский язык и напоминают сленг.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Очень великий и очень могучий | zartem - Дневник zartem | Лента друзей zartem / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»