• Авторизация


таки да 16-04-2006 14:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Хаэль_МакРори Оригинальное сообщение

с осени не мог перевести собственное ах'эннианское графоманьячество на родной язык. Но сегодня кое-что сложилось... подстрочник практически. Никак не могу подружить русский с ах'энн. Игра в догонялки, да ещё с закрытыми глазами.

Лиила лэйе алха…

Лиила лэйе алха
дэ-лаи омм-йоолэй т'элли,
ири къетти астэл о-кори,
и эле дэи-лиила лэйе,
т'айри мэйи…

Ат-тиллэ эл'нииэ алхо,
а нии къерньии соот.
Иймэ аллуа йэртэ,
эр'тиа а лиила лэйи,
т'айри мэйи…

Тээссэ - коиллэ-алхор,
Лиу о-алхэ-ирэй.
Эл энгарьилэ энно а ийен,
а иръи, а лиила лэйе,
т'айри мэйи…

Кэньиэ лиила-алхэ:
къерро им-эстъэ ойо,
къооньили лаи а энго,
а нэй, а коилли мэйи.
Элгэ, т'айри элхэйе…

Красный листок земляники

Красный листок земляники
У дороги в сухой траве.
Мы ищем надежду в сердце,
А она под листком земляники,
Сестрёнка.

С дождём пьётся железо,
И капли рвут туман…
Здесь нет живого,
Только ты и лист земляники,
Сестрёнка.

Время – волчья ягода,
В нашей крови медленный яд –
Он убьёт и память, и боль,
И нас, и листок земляники,
Сестрёнка.

Сок земляничный шепчет–
«Разлука не будет долгой,
Вернутся дорога и смерть,
И вы, и эти ягоды».
Слышишь, горе моё?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник таки да | alpaca - Тихий ветер | Лента друзей alpaca / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»