Почитала несколько.. могу сказать одно: переводы оставляют желать.. Хотя, такой энтузиазм заслуживает похвалы.

переводы не мои и, конечно же, не художественные, скорее дословные...сайт случайно нашла

Именно, что _дословные_. Я на собственном опыте убедилась, что лирику дословно переводить никак нельзя.

nusss, ооо.. я с тобой на все сто согласна.. я всегда за переводами песен заласила на оффициальный сайт...там иногда есть настоящие тексты и переводы, оставленные самами солистами..разных групп))

1) несколько интересны переводы текстов из "ластика". Остальное же... 2) ttp://www.radiox.ru/lyris/index.html те же тексты с переводами. имхо, выполнены лучше. 3) а вообще, перевод хэдовских текстов - отдельный вид искусства ) они бывают настолько расплывчаты, что трактовать их можно совершенно по разному. До сих пор помню пару стихотворных переводов. Забавные. 4) опять же имхо, лучше всех переводит ПРОМТ :) Он любой текст переводит мастерски, но радиохэдовские у него особенно веселыми получаются.