попытаюсь объяснить...
в испанском, слова оканчивающиеся на о или е - мужского рода, на а - женского (в большинстве случаев имеется ввиду)
слово pene - м.р. пенис
слово pena - жалость, сожаление...
при бурном воображении, можно сказать, что это одно и то же слово в разных родáх... то есть и мужской и женский....
сам анек:
- а ты знаешь, что пенис может быть мужского и женского рода?
- и как это?
- очень легко, если он больше 15 см, то это пенис (pene, типа мужской род), а если нет, то pena (вроде бы как женский род, но перевод слова - жалость, сожаление)
=)))))
вот такие воть испанцы юморные =)))

ya es verdad..jajajjajaja..

Типичный пошлый испанский анекдот))