ну, во первых "hola" :) A QUIEN MADRUGA, DIOS LE AYUDA. кто рано встает... CUANDO LAS BARBAS DE TU VECINO VEAS CORTAR, PON LAS TUYAS A REMOJAR. - дословно - когда видишь бреющегося соседа, начни мочить свою бороду (смысл: если видишь, что у других что-то случилось, готовься для своих перемен) AL MAL TIEMPO, BUENA CARA. - в плохие время с довольной рожей EL HOMBRE Y EL OSO, CUANTO MAS PELO, MAS HERMOSO. - мужик и медведь, чем болльше волос, тем красивше HAZ BIEN Y NO MIRES A QUIEN. делай хорошо и не смотри на других QUIEN A HIERRO MATA, A HIERRO MUERE. дословно - кто железом убивает, от железа умирает (наша кто с мечом придет...) DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRE QUIEN ERES. скажи мне с кем ты, и я скажу кто ты EL HABITO NO HACE AL MONJE. дослов.- костюм монаха не делает монахом QUIEN A BUEN ARBOL SE ARRIMA, BUENA SOMBRA LE COBIJA. - приблизившись к большому дереву получишь большую тень OJOS QUE NO VEN, CORAZON QUE NO SIENTE. досл - глаза не видят, сердце не чувствует. (наша - с глаз долой из сердца вон) дальше попробуй сама попереводить ;) NADA ES VERDAD NI NADA ES MENTIRA, TODO DEPENDE DEL CRISTAL CON QUE SE MIRA. ARRIEROS SOMOS, Y EN EL CAMINO NOS ENCONTRAREMOS. AGUA QUE NO HAS DE BEBER... DEJALA CORRER. NO DEJES PARA MAÑANA LO QUE PUEDAS HACER HOY. EN CASA LLENA, PRONTO SE GUISA LA CENA. EN CASO DE DUDA, LA MUJER SEA VIUDA. EN CASO DE DUDA, LETRA MAYUSCULA. HIJO DE VIUDA, O MAL CRIADO O MAL ACOSTUMBRADO. HIJO MALO, MAS VALE DOLIENTE QUE SANO. HIJO SIN DOLOR, MADRE SIN AMOR. TIERRA FLOTANTE, VIENTO DE LEVANTE. A GRAN SALTO, GRAN QUEBRANTO. DE HOMBRE QUE NUNCA RIE, NADIE SE FIE. MAL DE MUCHOS, CONSUELO DE TONTOS. LO QUE SE USA NO SE EXCUSA. A LAS TRES, VA LA VENCIDA. A LO HECHO, PECHO. CULPA NO TIENE, EL QUE HACE LO QUE DEBE. DE UN SOLO GOLPE, NO SE DERRIBA UN ROBLE. GUARDA DE COMER Y NO GUARDES QUE HACER. CONTRA EL OCIO, SARNA. CONTIGO VA TU ENEMIGO. CONTIGO PAN Y CEBOLLA, Y CON OTRA NI OLLA. CONTIGO DUERME Y CONTIGO COME QUIEN TE LOS PONE. QUIEN BUSCA, HALLA. QUIEN CALLA, OTORGA. EL MUNDO ES UN PAÑUELO. MUSICA Y FLORES, GALAS DE AMORES. ¿MULETAS TRAE? COJO ESTAS. MUJERES, DONDE ESTAN SOBRAN Y DONDE NO ESTAN HACEN FALTA. O DENTRO O FUERA, Y NO DE OTRA MANERA. O SALMON, O NO COMER. OFICIAL DE MUCHO, MAESTRO DE NADA. LO QUE HAY EN ESPAÑA, ES DE LOS ESPAÑOLES. QUIEN A BURROS FAVORECE, COCES MERECE. QUIEN A UNA BESTIA HACE MAL, ES MAS BESTIA QUE EL ANIMAL. A BARBA, NI TAPIA NI ZARZA. A FUEGO Y A BODA, VA LA ALDEA TODA. A QUIEN DAN, NO ESCOGE. HOMBRE BELLACO, TRES BARBA O CUATRO. OLIVO Y ACEITUNO, TODO ES UNO. ENTRE HERMANOS, NO METAS TUS MANOS. QUE POR ARRIBA, QUE POR ABAJO, SIEMPRE TIENE UN PERO LA SOPA DE AJOS. NO PICA LA ABEJA A QUIEN EN PAZ LA DEJA. VOLUNTAD ES VIDA. CARIDAD CON TROMPETA, NO ES POETA. CARNE DE CALCETA, PARA QUIEN LA META. APRENDE A BIEN CALLAR PARA SABER BIEN HABLAR. HARTO SABE QUIEN NO SABE SI CALLAR SABE QUIEN OYE, VE Y CALLA, DE TONTO NO TIENE NADA. PAJARILLO QUE CANTA, TEMA POR SU GARGANTA. GALLO CANTOR, ACABA EN EL ASADOR. LA BOCA, MIL DESAZONES PROVOCA. QUIEN TIENE BOCA, SE EQUIVOCA. MAS VALE CALLAR, QUE ERRAR. LO QUE SE CALLA SE PUEDE DECIR, LO QUE SE DICE NO SE PUEDE CALLAR. EL MUCHO HABLAR ES DAÑOSO, Y EL MUCHO CALLAR NO ES PROVECHOSO. QUIEN SABE EN SECRETO NO TIENE SABER PERFECTO. ORACION CORTITA, AL CIELO VA DERECHITA. EL MAYOR MAL DE LOS MALES ES ANDAR ENTRE ANIMALES. A QUIEN DIOS SE LA DIO, SAN PEDRO SE LA BENDIGA. http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie...,GGLR:en&q=refranes+espanoles+

Пасиб, попробую :)

HOLA))) Может уже поздновато, но я тоже дам пословиц) Saber es poder. - Знание - сила. La verdad ama la claridad. - Правда свет любит. A lo hecho, pecho. - Назвался груздем, полезай в кузов. La modestia adorna al hombre. - Скромность украшает человека. Quien no se aventura, no pasa la mar. - Риск - благородное дело. No hay atajo sin trabajo. - Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Palabra o bala suelta no tiene vuelta. - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. Del dicho al hecho hay mucho trecho. - Обещанного три года ждут. Cuando te dieren el anillo pon en dedillo. - Взялся за гуж - не говори, что не дюж. Siete pecados y una penitencia. - Семь бед - один ответ. El comer y el rascar todo el empezar. - Лиха беда начало. El que da lo que tiene no esta obligado a dar mas. - Чем богаты, тем и рады. Quien tema a los lobos, no vaya al monte. - Волков бояться - в лес не ходить. Mientras vivas, aprende. - Век живи - век учись. La ley no se ha hecho para los tontos. - Дуракам закон не писан. Quien fue a Sevilla perdiу su silla. - С глаз долой - из сердца вон. Cada uno tiene su modo de matar pulgas. - Каждый по-своему с ума сходит. El que pega primero pega dos veces. - Кто бьет первым, бьет дважды.

Iriska_ya, нет, не поздно, в самый раз)) пасиб))

HALENAIA, Iriska_ya, ого, сколько всего. С удовольствием прочитала, кое что даже запомнила :) А от себя добавлю: "Mas vale tarde, que nunca"(Лучше поздно, чем никогда)

La_Tortuuura,

[показать]