Это цитата сообщения Japanese_Existence Оригинальное сообщение

ღ Yashiiki - внутренний двор усадьбы.
ღ Tobi-ishi - двойной камень. Более узкий камень укладывается на землю, а на него помещается более широкий, образуя нечто вроде ступеньки. Дорожки из двойных камней встречаются в японских декоративных садах.
ღ Карма - совокупность всех добрых и дурных дел, совершенных человеком в его предыдущи существованиях, определяющая его судьбу. Это понятие очень часто употребляется в Японии.
ღ До самого последнего времени во дворах некоторых японских храмов (особенно в провинциях) можно увидеть груды старых бронзовых зеркал, пожертвованных для изготовления колоколов, статуй и т.п.
ღ Sho-chiku-bai - три символа, приносящих удачу: сосны, бамбук и цветок сливы.
ღ Рё - старинная японская золотая монета.
ღ Ри - мера расстояния, примерно 4 километра.
ღ Ритуальная еда - по древнему обычаю, еда, необходимая душе умершего, пока она не переселилась в другое тело.
ღ Iikininki - демон-людоед.
ღ Гаки - злой демон.
ღ Shyogaki - особая буддийская молитва, которая читается для освобождения людей, принявших образ Гаки (злых демонов.)
ღ Go-rin-shi - дословно означает "пять кругов", или "пять зон". Надгробный памятник, состоящий из пяти частей разной формы, поставленных друг на друга. Символизирует пять элементов: эфир, воздух, огонь, воду и землю.
ღ Oshidori - утка-мандаринка.
ღ Makomo - вид высокого тростника, из которого плетут корзины.
ღ Muraoso - староста в японкой деревне.
ღ Sakura - сорт японской вишни.
ღ Tonsu - предмет меблировки, аналагичный комоду.
ღ Час Крысы - первый час ночи, согласно древнему японскому исчислению.
ღ Kaimuyo - имя, согласно буддийской традиции, даваемое умершему человеку взамен на Tsukumiyo - его обычного имени.
ღ O-yoochu - "достойная дама", вежливая форма обращения к незнакомой молодой женщине.
ღ Furisode - фасон кимоно с длинными рукавами.
ღ Soba - лапша из гречневой муки.
ღ Kore - приблизительно соответствует восклицанию - "полегче!"
ღ Eikio - период с 1429 по 1441 годы.
ღ Daimiyo - "большое имя", феодальный князь.
ღ Koromo - верхняя одежда буддийского священника.
ღ Ro - небольшая жаровня, вделанная в пол комнаты, наполняется горящим древесным углем.
ღ Aruiya - хозяин, глава дома.
ღ Torite - стража, исполняющая обязанности полиции.
ღ Существует поверье, что каждый, искренне желая, может отдать свою жизнь взамен жизни другого человека, создания или даже дерева, если это будет угодно богам. Это называется "Migawari nitatsu" - акт замещения.
ღ Эпоха Bummei - 1469-1486 года.
ღ Aoyagi - женское имя, означающее "земная ива".
ღ Bushido - моральный кодекс самурая.
ღ Daise - "великое свидание", небольшое возвышение, предназначенное для сидения важных особ во время церемонии.
ღ Tatami - плетеный ковер на полу.
ღ Gyoshi - привилегированный класс солдат-крестьян-свободных земледельцев.
ღ Gyoshi-gurumu - жесткий кузов, приспособленный для переноски носильщиками, предназначенный для путешествия высокопоставленных лиц.
ღ Kerai - воин, вассал.
ღ Kokyo Tokoyo - властитель волшебной страны.
ღ Kamuri - головной убор японского аристократа, по значению соответствующий короне.
ღ Shisha - императорский гонец.
ღ Riki - сила.
ღ Furoshiki - квадратный кусок ткани с рисунком или надписью, исполняющий роль сумки.
ღ Sena - мелкая монета.
ღ Ma - злой дух.
ღ Tusokumiyo - прижизненное имя. На поминальных таблючках полагается указывать "kaimiyo" - немое имя, или "homiyo" - законное имя, которым человеканазывают лишь после смерти.
ღ Bitsudan - буддийская семейная гробница.
ღ Dzori - сандали, сплетенный из соломы или молодых побегов бамбука.
ღ Kaimon - просьба о разрешении войти в резиденцию своего господина.
ღ Fusuma - скользящая деревянная рама, оклеенная плотной бумагой или материей. Тип дверей.
ღ Dzabuton - подушка для сидения на полу.
ღ Ryoiyo - старшая фрейлина японского феодала.
ღ Старшая сестра - обращение в феодальной Японии к незнакомой женщине.
ღ Поза медитации - свободная ритуальная поза для размышлений, поза лотоса.
[700x468]