Мне к людям больше не вернуться,
Я - сердца своего вампир,
Глядящий с хохотом на мир,
Но сам - не в силах улыбнуться.
Ш. Бодлер
I murder what I most adore,
Laughing: I am indeed of those
Condemned for ever without repose
To laugh - but who can smile no more.
Charles Baudelaire
Je suis de mon coeur le vampire,
-- Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés,
Et qui ne peuvent plus sourire!
Charles Baudelaire