Наконец, я установил себе ICQ Pro 2003a Beta Build #3800 и руссифицировал её. Было много проблем с уже имеющейся предыдущей версией продукта, она конфликтовала с другими пользователями по локалке, или с настройками прокси... Как бы там ни было, сейчас всё нормально, вот только с реестром при исправлении шрифтов будьте крайне осторожны...